Traducciones de „cepillado“ en el diccionario español » alemán

cepillado [θepiˈʎaðo] SUST. m

1. cepillado (cabello, traje):

cepillado

Bürsten nt

2. cepillado TÉC. (madera):

cepillado

Hobeln nt

I . cepillar [θepiˈʎar] V. trans.

1. cepillar (cabello, traje):

cepillar

bürsten

2. cepillar TÉC. (madera):

cepillar

hobeln

3. cepillar coloq. (robar):

cepillar

klauen

cepillar

stehlen

4. cepillar amer. coloq. (adular):

cepillar a

kriechen vor +dat.

5. cepillar coloq. (ganar):

cepillar

abzocken

cepilla a todos jugando al póker

beim Pokern zieht er/sie alle über den Tisch

6. cepillar coloq. (matar):

cepillar

umbringen

II . cepillar [θepiˈʎar] V. v. refl. cepillarse

1. cepillar coloq. (robar):

cepillarse

mitgehen lassen

ya ha vuelto a cepillarse mi mechero

jetzt hat er/sie schon wieder mein Feuerzeug eingesteckt

2. cepillar coloq. (devorar):

cepillarse

verschlingen

cepillarse

verdrücken

se cepilló medio kilo de pasteles en diez minutos

er/sie verdrückte ein halbes Kilo Gebäck in zehn Minuten

este libro me lo cepillé en dos días

dieses Buch habe ich in zwei Tagen durchgelesen [o. verschlungen]

3. cepillar coloq. (gastarse dinero):

cepillarse

verschleudern

cepillarse

auf den Kopf hauen

se cepilló toda la herencia en solo tres meses

er/sie hat die ganze Erbschaft innerhalb von nur drei Monaten auf den Kopf gehauen

4. cepillar coloq. (suspender):

cepillarse

durchfallen lassen

el profesor se ha cepillado a la mayoría

der Lehrer hat die meisten durchfallen lassen

5. cepillar argot:

cepillarse (con pistola)

umlegen

cepillarse (con cuchillo)

abstechen

cepillarse (estrangular)

abmurksen

6. cepillar vulg. (seducir):

cepillarse

vernaschen coloq.

cepillarse a una chica

ein Mädchen flachlegen coloq.

7. cepillar DEP. Arg., Urug. (derribar):

cepillarse

bezwingen

cepillar V.

Entrada creada por un usuario

cepillarse los dientes v. refl. coloq.

sich die Zähne putzen

Ejemplos de uso para cepillado

el profesor se ha cepillado a la mayoría

der Lehrer hat die meisten durchfallen lassen