Traducciones de „cepilla“ en el diccionario español » alemán

cepa [ˈθepa] SUST. f

1. cepa BOT.:

cepa (tronco)

Strunk m

cepa (en la vid)

(Wein)stock m

2. cepa (origen):

cepa

Stamm m

cepa

Familie f

cepa

Geschlecht nt

alguien de buena cepa

jd aus gutem Hause

algo de buena cepa

etw von bester [o. höchster] Qualität

de pura cepa

waschecht

3. cepa Méx. (hoyo):

cepa

Graben m

cepa

ausgegrabenes Loch nt

I . cepillar [θepiˈʎar] V. trans.

1. cepillar (cabello, traje):

cepillar

bürsten

2. cepillar TÉC. (madera):

cepillar

hobeln

3. cepillar coloq. (robar):

cepillar

klauen

cepillar

stehlen

4. cepillar amer. coloq. (adular):

cepillar a

kriechen vor +dat.

5. cepillar coloq. (ganar):

cepillar

abzocken

cepilla a todos jugando al póker

beim Pokern zieht er/sie alle über den Tisch

6. cepillar coloq. (matar):

cepillar

umbringen

II . cepillar [θepiˈʎar] V. v. refl. cepillarse

1. cepillar coloq. (robar):

cepillarse

mitgehen lassen

ya ha vuelto a cepillarse mi mechero

jetzt hat er/sie schon wieder mein Feuerzeug eingesteckt

2. cepillar coloq. (devorar):

cepillarse

verschlingen

cepillarse

verdrücken

se cepilló medio kilo de pasteles en diez minutos

er/sie verdrückte ein halbes Kilo Gebäck in zehn Minuten

este libro me lo cepillé en dos días

dieses Buch habe ich in zwei Tagen durchgelesen [o. verschlungen]

3. cepillar coloq. (gastarse dinero):

cepillarse

verschleudern

cepillarse

auf den Kopf hauen

se cepilló toda la herencia en solo tres meses

er/sie hat die ganze Erbschaft innerhalb von nur drei Monaten auf den Kopf gehauen

4. cepillar coloq. (suspender):

cepillarse

durchfallen lassen

el profesor se ha cepillado a la mayoría

der Lehrer hat die meisten durchfallen lassen

5. cepillar argot:

cepillarse (con pistola)

umlegen

cepillarse (con cuchillo)

abstechen

cepillarse (estrangular)

abmurksen

6. cepillar vulg. (seducir):

cepillarse

vernaschen coloq.

cepillarse a una chica

ein Mädchen flachlegen coloq.

7. cepillar DEP. Arg., Urug. (derribar):

cepillarse

bezwingen

cepillar V.

Entrada creada por un usuario

cepillarse los dientes v. refl. coloq.

sich die Zähne putzen

cepa SUST.

Entrada creada por un usuario

una nueva cepa de la gripe BIOL., MED. ej.

ein neuer Stamm des Influenzavirus

Ejemplos de uso para cepilla

cepilla a todos jugando al póker

beim Pokern zieht er/sie alle über den Tisch

todas las noches se cepilla mecánicamente los dientes

ganz automatisch putzt er/sie sich jeden Abend die Zähne