Traducciones de „castelo“ en el diccionario español » alemán

casto (-a) [ˈkasto, -a] ADJ.

casto (-a)

keusch

casto (-a)

enthaltsam

castro [ˈkastro] SUST. m

castro

keltische oder iberoromanische (befestigte) Siedlung

castigo [kasˈtiɣo] SUST. m

1. castigo (punición):

castigo

Bestrafung f

castigo

Strafe f

castigo ejemplar

abschreckende Strafe

2. castigo (aflicción):

castigo

Heimsuchung f

3. castigo (loc.):

este trabajo es de castigo

das ist die reinste Sklavenarbeit

hoy hace un sol de castigo

die Sonne brennt heute erbarmungslos

I . castizo (-a) [kasˈtiθo, -a] ADJ.

1. castizo (típico):

castizo (-a)

typisch

castizo (-a)

volkstümlich

2. castizo (auténtico):

castizo (-a)

authentisch

II . castizo (-a) [kasˈtiθo, -a] SUST. m (f) Méx., P. Rico (mestizo)

castizo (-a)

Kastize(-in) m (f)

castaño² (-a) [kasˈtaɲo, -a] ADJ.

castaño (-a)

kastanienbraun

castaño claro

hellbraun

Ana es castaña

Ana ist brünett

¡eso pasa de castaño oscuro! coloq.

jetzt schlägt's aber dreizehn!

canelo² (-a) [kaˈnelo, -a] ADJ.

1. canelo (color):

canelo (-a)

zimtfarben

caballo canelo

Falbe m

2. canelo (loc.):

hacer el canelo irón.

sich zum Trottel machen

capelo [kaˈpelo] SUST. m

1. capelo (sombrero cardenalicio):

capelo

Kardinalshut m

2. capelo (dignidad eclesiástica):

capelo

Kardinalswürde f

3. capelo Cuba, P. Rico, Ven. (de doctor):

capelo

Doktorhut m

carpelo [karˈpelo] SUST. m BOT.

carpelo

Fruchtblatt nt

carpelo

Karpell(um) nt

casta [ˈkasta] SUST. f

1. casta (raza):

casta

Rasse f

de casta

reinrassig

de casta TAUR.

kampflustig

de casta le viene al galgo fig.

das liegt in der Familie

2. casta (linaje):

casta

Geschlecht nt

casta

Stamm m

3. casta (clase social):

casta

Kaste f

castra [ˈkastra] SUST. f

castra (acción de castrar)

Kastrieren nt

castra (poda)

Beschneiden nt

castra (panales)

Zeideln nt

castor [kasˈtor] SUST. m

castor

Biber m

aceite de castor AmS

Kastoröl nt

casting <pl. castings> [ˈkastiŋ], castin <pl. cástines> [ˈkastin] SUST. m CINE, TEAT., TV

casting

Casting nt

castrar [kasˈtrar] V. trans.

1. castrar t. AGR., MED.:

castrar

kastrieren

castrar (hombre)

entmannen

2. castrar fig. (ideas):

castrar

im Keim ersticken

3. castrar AGR. (podar):

castrar

beschneiden

4. castrar AGR. (panales):

castrar

zeideln

castaña [kasˈtaɲa] SUST. f

1. castaña (fruto):

castaña

Kastanie f

castaña

Marone f

castañas asadas

heiße Maronen

castaña pilonga

Dörrkastanie f

2. castaña coloq. (golpe):

castaña

Bums m

darse [o pegarse] una castaña con [o contra] algo

gegen etw knallen

3. castaña coloq.:

castaña (bofetada)

Ohrfeige f

castaña (puñetazo)

(Faust)hieb m

castaña (puñetazo)

Schlag m

arrear una castaña a alguien (bofetada)

jdm eine runterhauen

arrear una castaña a alguien (puñetazo)

jdm einen Schlag verpassen

4. castaña coloq. (borrachera):

castaña

Rausch m

cogerse una castaña

einen über den Durst trinken

5. castaña coloq. (rápido):

a toda castaña

Vollgas

a toda castaña

volle Pulle

6. castaña pl coloq. (años):

castaña

Jahre

tengo casi cincuenta castañas

ich bin schon fast fünfzig (Jahre alt)

7. castaña (loc.):

sacar a alguien las castañas del fuego fig.

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

¡toma castaña! coloq. (sorpresa)

ach, du grüne Neune!

¡vaya castaña! coloq. (qué aburrimiento)

so was von langweilig!

como él es un mimado tengo yo que hacer el trabajo, ¡tendrá castañas la cosa! coloq.

weil er so verwöhnt ist, muss ich die ganze Arbeit machen — so eine Gemeinheit!

camelo SUST.

Entrada creada por un usuario

camelo (galanteo) m coloq.

Anmache f