Traducciones de „carattere“ en el diccionario español » alemán

carácter <caracteres> [kaˈrakter] SUST. m

1. carácter (personalidad):

carácter

Charakter m

carácter

Wesen nt

rasgo del carácter

Charaktereigenschaft f

rasgo del carácter

Charakterzug m

este poema tiene carácter

dieses Gedicht hat was

una experiencia así imprime carácter

eine solche Erfahrung prägt den Charakter

2. carácter (temperamento fuerte):

carácter

Charakterstärke f

actor de carácter

Charakterdarsteller m

debilidad de carácter

Charakterschwäche f

falta de carácter

Charakterlosigkeit f

papel [o personaje] de carácter

Charakterrolle f

de carácter

von Charakter

de carácter

charakterfest

sin carácter

charakterlos

(no) tiene carácter

er/sie zeigt (keinen) Charakter

tener buen/mal carácter

einen guten/schlechten Charakter haben

3. carácter (índole):

carácter

Art f

con carácter de

als

de carácter oficial/privado

offizieller/privater Art [o. Natur]

4. carácter BIOL.:

carácter

Merkmal nt

carácter adquirido/hereditario

ererbtes/erworbenes Merkmal

carácter dominante/recesivo

dominantes/rezessives Merkmal

5. carácter TIPOGR.:

carácter

Buchstabe m

carácter

Letter f

en caracteres de imprenta

in Druckschrift

6. carácter INFORM.:

carácter

Zeichen nt

carácter alfanumérico

alphanumerisches Zeichen

carácter ASCII

ASCII-Zeichen nt

carácter blanco

Leerzeichen nt

carácter blanco

Leerstelle f

carácter de cambio

Umschaltzeichen nt

carácter de código

Code-Zeichen nt

carácter de comprobación

Prüfzeichen nt

carácter de control

Steuerzeichen nt

carácter delimitador

Begrenzungszeichen nt

carácter especial

Sonderzeichen nt

carácter de interrupción

Unterbrechungszeichen nt

carácter en negrita/cursiva

fettes/kursives Zeichen

carácter nulo

Nullzeichen nt

carácter de separación

Trennzeichen nt

carácter de tabulación

Tabulatorzeichen nt

caracteres por pulgada

Zeichen pro Zoll

caracteres por segundo

Zeichen pro Sekunde

7. carácter amer. (personaje):

carácter

Rolle f

I . caracterizar <z → c> [karakteriˈθar] V. trans.

1. caracterizar (marcar):

caracterizar

charakterisieren

te caracteriza tu paciencia

du bist ein geduldiger Mensch

2. caracterizar (describir):

caracterizar

charakterisieren

caracterizar como

schildern als +acus.

el autor caracteriza a su protagonista como un inadaptado

der Autor stellt seine Hauptfigur als Außenseiter dar

3. caracterizar TEAT.:

caracterizar

darstellen

II . caracterizar <z → c> [karakteriˈθar] V. v. refl. caracterizarse

1. caracterizar (destacar):

caracterizarse por

sich auszeichnen durch +acus.

caracterizarse por

gekennzeichnet sein durch +acus.

2. caracterizar CINE, TEAT.:

caracterizarse

eine Rolle überzeugend spielen

caracará [karakaˈra] SUST. m ZOOL.

caracará

Karakara m

caracará

Geierfalke m

carabela [karaˈβela] SUST. f NÁUT.

carabela

Karavelle f

caramelo [karaˈmelo] SUST. m

1. caramelo (azúcar quemado):

caramelo

Karamell(zucker) m

(de) color caramelo

karamellfarben

ser de caramelo coloq. fig.

Zucker sein

2. caramelo (golosina):

caramelo

Bonbon m o nt

caramelo de menta

Pfefferminzbonbon m o nt

3. caramelo (loc.):

tengo un profesor que es un caramelo coloq.

ich habe einen Lehrer, der ist wirklich ein Schatz

está a punto de caramelo para que le pidas un aumento de sueldo coloq.

er/sie ist genau auf dem Punkt, an dem du ihn/sie um eine Gehaltserhöhung bitten kannst [o. solltest]

caradura [karaˈðura] SUST. mf coloq.

caradura

unverschämter Mensch m

caracterizado (-a) [karakteriˈθaðo, -a] ADJ.

1. caracterizado (prestigioso):

caracterizado (-a)

anerkannt

2. caracterizado (distinguido):

caracterizado (-a)

ausgezeichnet

3. caracterizado (marcado):

caracterizado (-a) por

gekennzeichnet durch +acus.

caratulado (-a) [karatuˈlaðo, -a] ADJ.

1. caratulado (con carátula):

caratulado (-a)

maskiert

2. caratulado Arg., Urug. DER.:

caratulado (-a)

ernannt

caratulado (-a)

nominiert

caracterología [karakteroloˈxia] SUST. f PSICO.

caracterología

Charakterkunde f

caracterología

Charakterologie f

I . característico (-a) [karakteˈristiko, -a] ADJ.

característico (-a)

charakteristisch

rasgo característico

Merkmal nt

algo es característico de alguien

etw ist typisch für jdn

II . característico (-a) [karakteˈristiko, -a] SUST. m (f) CINE, TEAT.

característico (-a)

Charakterdarsteller(in) m (f)

I . caracterizador(a) [karakteriθaˈðor(a)] ADJ.

caracterizador(a)

kennzeichnend

caracterizador(a)

charakteristisch

II . caracterizador(a) [karakteriθaˈðor(a)] SUST. m(f) CINE, TEAT.

caracterizador(a)

Masken- und Kostümbildner(in) m (f)

característica SUST.

Entrada creada por un usuario

característica (prefijo) f TEL. Río Pl.

Vorwahl f