Traducciones de „brutaler“ en el diccionario español » alemán

brutal [bruˈtal] ADJ.

1. brutal (violento):

brutal

brutal

brutal

roh

brutal

gewalttätig

2. brutal (desconsiderado):

brutal

schonungslos

3. brutal coloq. (enorme):

brutal

ungeheuerlich

una cantidad brutal de flores

eine ungeheuerliche Menge an Blumen

4. brutal coloq. (estupendo):

brutal

toll

brutal

unglaublich

bruzar <z → c> [bruˈθar] V. trans.

bruzar

abbürsten

brutalidad [brutaliˈðað ] SUST. f

1. brutalidad (calidad):

brutalidad

Brutalität f

brutalidad

Rohheit f

brutalidad

Gewalttätigkeit f

2. brutalidad:

brutalidad (acción violenta)

Gewalttat f

brutalidad (cruel)

Ungeheuerlichkeit f

es una brutalidad lo que ha pasado ahí

es ist eine Ungeheuerlichkeit, was da passiert ist

3. brutalidad coloq. (cantidad excesiva):

brutalidad

Übermaß nt

trajo una brutalidad de comida

er/sie hat eine enorme Menge an Essen mitgebracht

4. brutalidad (estupidez):

brutalidad

Dummheit f

cristalero (-a) [kristaˈlero, -a] SUST. m (f)

1. cristalero (colocador):

cristalero (-a)

Glaser(in) m (f)

2. cristalero (limpiador):

cristalero (-a)

Fensterputzer(in) m (f)

frontalera [fron̩taˈlera] SUST. f

frontalera

Stirnriemen m

equivaler [ekiβaˈler] irreg. como valer V. intr.

equivaler a

gleichwertig sein mit +dat.

equivaler a

gleichkommen +dat.

equivaler a

entsprechen +dat.

la negativa equivaldría a la ruptura de las negociaciones

eine Absage käme einem Abbruch der Beziehungen gleich

lo que equivale a decir que...

was nichts anderes bedeutet, als dass ...

lo que equivale a decir que...

was darauf hinausläuft, dass ...

costalero [kostaˈlero] SUST. m regio.

costalero

Träger eines Heiligenbildes bei der Prozession der Karwoche