Traducciones de „batidos“ en el diccionario español » alemán

I . batir [baˈtir] V. intr.

1. batir (golpear):

batir

schlagen

la lluvia batía contra los cristales

der Regen schlug gegen die Scheiben

2. batir (golpear repetidamente):

batir

schlagen

la ventana batía y me levanté a cerrarla

das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen

II . batir [baˈtir] V. trans.

1. batir (golpear):

batir

schlagen

batir las claras a punto de nieve

das Eiweiß steif schlagen

2. batir (casa):

batir

abreißen

batir

niederreißen

3. batir:

batir (viento)

stürmen gegen +acus.

batir (olas)

branden an/gegen +acus.

batir (lluvia)

prasseln auf/an/gegen +acus.

la lluvia bate las ventanas

der Regen prasselt an die Fenster

4. batir (mover):

batir las alas

mit den Flügeln schlagen

batir palmas

(Beifall) klatschen

5. batir (metal):

batir

schmieden

6. batir (moneda):

batir

prägen

7. batir (toldo):

batir

abbauen

8. batir (privilegio):

batir

abschaffen

9. batir (enemigo, contrario):

batir

besiegen

batir

bezwingen

batir

schlagen

batir un récord

einen Rekord brechen

en natación bate a cualquiera

im Schwimmen schlägt er/sie jeden

10. batir MILIT.:

batir

unter Feuer nehmen

11. batir:

batir (un terreno)

erkunden

batir (en busca de algo, alguien)

absuchen

batir (en busca de algo, alguien)

durchkämmen

12. batir Arg., Par., Urug. (denunciar):

batir

denunzieren

13. batir Chile, Guat., Perú (aclarar):

batir

ausspülen

III . batir [baˈtir] V. v. refl. batirse

1. batir (combatir):

batirse

kämpfen

batirse en retirada

den Rückzug antreten

2. batir (en duelo):

batirse

sich schlagen

batido¹ [baˈtiðo] SUST. m

1. batido (bebida):

batido

Shake m

batido

Mixgetränk nt

batido de fresa

Erdbeershake m

batido de leche

Milchmixgetränk nt

batido de leche

Milchshake m

2. batido (masa):

batido

(Flüssig)teig m

3. batido:

batido (de huevos)

geschlagene Eier nt pl

batido (de claras)

Eischnee m

batido² (-a) [baˈtiðo, -a] ADJ.

1. batido (seda):

batido (-a)

changeant

batido (-a)

schillernd

2. batido (camino):

batido (-a)

ausgetreten

batir V.

Entrada creada por un usuario

batir trans.

verquirlen trans.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ella se entusiasmó con hacer batidos, diseñar sus propios bocadillos y hacer salsas para untar.

elgourmeturbano.blogspot.com

Aumenta el porcentaje de proteínas en tu dieta bebiendo batidos proteicos o leche, o consumiendo más carne magra.

www.ocassa.com

Como no quería descontentarlo, hizo freír las patatas y las cebollas cortadas en trocitos y cuando fueron hechas las mezcló con los huevos batidos.

primerasnoticias.com

Ahora, picá un poco de ajo, cebolla y zanahoria bien chiquitos, y se los vas a agregar a los dos huevos batidos.

marcandoelpolo.com

Normalmente esta incluye una alimentación líquida fría (jugos, licuados, y helados batidos con leche en la licuadora) en el primer día.

www.tuodontologo.com

Allí también hacía una comparación entre los extractos y los batidos.

www.masalladelgluten.com

He visto batidos ya preparados en botella que al leer la composición no era más que leche semidesnatada, sacarosa (azúcar de mesa) y aroma de chocolate.

blogs.menshealth.es

A través de licuados o batidos es posible potenciar este efecto beneficioso.

www.abajarcolesterol.com

Tenía que perder peso realmente rápido, así que ayuné y solo bebí líquidos, pescado, batidos de proteína y vegetales pero...

www.nowloss.com

Mejor que la nocilla y los batidos de plátano...

zeuxisaudade.blogspot.com