Traducciones de „aport“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

aporte [aˈporte] SUST. m

1. aporte (contribución):

aporte a/para

Beitrag m zu +dat.

el aporte de los inmigrantes a la economía nacional es fundamental

der Beitrag der Einwanderer zur inländischen Wirtschaft ist von grundlegender Bedeutung

2. aporte (donación):

aporte a/para

Spende f für +acus.

el aporte de bienes al matrimonio

die Einbringung von Vermögen in die Ehe

3. aporte ECON. (capital):

aporte

Einlage f

4. aporte GEO.:

aporte

Ablagerung f

aporte de un río

Flussablagerung f

abort [aˈβort ] SUST. m INFORM.

abort

Abbruch m

I . aportar [aporˈtar] V. intr.

1. aportar (llegar a un puerto):

aportar

einlaufen

2. aportar (presentarse en un lugar):

aportar

hingelangen

hace tiempo que no aporta por aquí

er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier blicken lassen

II . aportar [aporˈtar] V. trans.

1. aportar (contribuir con):

aportar a

beitragen zu +dat.

aportar a

einen Beitrag leisten zu +dat.

he aportado algo a la fiesta

ich habe meinen Beitrag zum Fest geleistet

2. aportar (proporcionar):

este fruto aporta muchas vitaminas

diese Frucht ist sehr vitaminreich

no tengo nada nuevo que aportar a lo que él ha dicho

ich habe dem, was er gesagt hat, nichts weiter hinzuzufügen

no aporta nada ir a esa conferencia

es bringt nichts, diese Konferenz zu besuchen

3. aportar:

aportar (presentar: razones)

liefern

aportar (argumentos)

vorbringen

aportar (pruebas)

erbringen

aportar (pruebas)

liefern

aportar (evidencia, testigos)

beibringen

4. aportar FIN. (donar capital):

aportar

beisteuern

aportar

einbringen

5. aportar DER. (bienes al matrimonio):

aportar a

einbringen in +acus.

la novia aporta una fortuna al matrimonio

die Braut bringt ein Vermögen in die Ehe ein

rapport [rraˈpor] SUST. m

rapport

Rapport m

aporía [apoˈria] SUST. f FILOS.

aporía

Aporie f

aporía

Ausweglosigkeit f

aposta [aˈposta] ADV.

aposta

absichtlich

deport <deports> [deˈport ] SUST. m FIN.

deport

Deportgeschäft nt