Traducciones de „apilonarse“ en el diccionario español » alemán

I . apilonar [apiloˈnar] V. trans. Bol., Chile, Col., Cuba, Nic., Par., P. Rico, Rep. Dom., Ven. (amontonar, apilar cosas)

apilonar

anhäufen

II . apilonar [apiloˈnar] V. v. refl.

apilonar apilonarse Cuba, Par., Ven. (aglomerarse personas en un lugar):

apilonarse

sich ansammeln

apilonarse

sich versammeln

apoltronarse [apol̩troˈnarse] V. v. refl.

1. apoltronarse (emperezarse):

apoltronarse

träge werden

2. apoltronarse (repantigarse):

apoltronarse

es sich dat. bequem machen

apoltronarse

sich rekeln

se apoltronó en el sofá

er/sie machte es sich auf dem Sofa bequem

apersonarse [apersoˈnarse] V. v. refl. DER.

apersonarse

(persönlich) erscheinen

después de que se apersonara el juez

nach dem Erscheinen des Richters

abribonarse [aβriβoˈnarse] V. v. refl.

abribonarse

zum Gauner werden

apiparse [apiˈparse] V. v. refl. coloq. (atiborrarse)

apiparse

sich dat. den Bauch vollschlagen

apirularse [apiruˈlarse] V. v. refl. Chile

apirularse

sich herausputzen

amonarse [amoˈnarse] V. v. refl. coloq.

amonarse

sich dat. einen antrinken

ajamonarse [axamoˈnarse] V. v. refl. coloq. pey.

ajamonarse

mollig werden

atejonarse [atexoˈnarse] V. v. refl. Méx.

1. atejonarse:

atejonarse (agacharse)

sich ducken

atejonarse (agacharse)

sich kleinmachen

atejonarse (esconderse)

sich verstecken

2. atejonarse (volverse astuto):

atejonarse

verschlagen werden

apimpollarse [apimpoˈʎarse] V. v. refl.

apimpollarse

Knospen treiben

apimpollarse

austreiben

amariconarse [amarikoˈnarse] V. v. refl. vulg.

amariconarse

tuntenhaft [o. tuntig] werden

apensionarse [apensjoˈnarse] V. v. refl.

1. apensionarse Arg., Chile, Méx. (entristecerse):

apensionarse

traurig werden

apensionarse

trübsinnig werden

2. apensionarse Col. (inquietarse):

apensionarse

sich beunruhigen

apitiguarse [apitiˈɣwarse] V. v. refl. Chile

apitiguarse

mutlos werden

apitiguarse

den Mut verlieren

acartonarse [akartoˈnarse] V. v. refl.

1. acartonarse (tela):

acartonarse

steif werden

2. acartonarse:

acartonarse (persona)

abmagern

acartonarse (persona)

hager werden

acartonarse (cutis)

austrocknen

acartonarse (cutis)

faltig werden

avalentonarse [aβalen̩toˈnarse] V. v. refl.

avalentonarse

angeben

despulmonarse [despulmoˈnarse] V. v. refl. coloq.

despulmonarse

sich dat. die Lunge aus dem Hals(e) schreien

enmonarse [enmoˈnarse/emmoˈnarse] V. v. refl. amer.

enmonarse

sich betrinken

empilonar [empiloˈnar] V. trans. Col., Cuba, P. Rico (amontonar)

empilonar

aufhäufen

personarse [persoˈnarse] V. v. refl.

personarse en

persönlich erscheinen bei +dat.

personarse en

vorsprechen bei +dat.

personarse en juicio

vor Gericht erscheinen

persónese ante el director

melden Sie sich beim Chef

el lunes tengo que personarme en el INEM

am Montag bin ich bei der Agentur für Arbeit vorgeladen

afluxionarse [afluˠsjoˈnarse] V. v. refl.

1. afluxionarse AmC (hincharse):

afluxionarse

anschwellen

2. afluxionarse Col., Cuba (acatarrarse):

afluxionarse

sich erkälten

levemente afluxionado

leicht erkältet