Traducciones de „andares“ en el diccionario español » alemán

I . andar [an̩ˈdar] irreg. V. intr.

1. andar (caminar):

andar

(zu Fuß) gehen

andar a caballo

reiten

andar a gatas

auf allen Vieren gehen

andar a gatas (bebés)

krabbeln

andar con paso majestuoso

stolzieren

andar de prisa

schnell gehen

andar detrás de [o tras] algo

hinter etw her sein

desde la estación hay 10 minutos andando

vom Bahnhof aus sind es 10 Minuten zu Fuß

esta niña andaba ya a los ocho meses

dieses Mädchen konnte schon mit acht Monaten laufen

2. andar:

andar (reloj)

gehen

andar (coche)

laufen

andar (coche)

fahren

andar (máquina)

laufen

3. andar (tiempo):

andar

vergehen

4. andar (estar):

andar atareado

sehr beschäftigt sein

andar atareado

viel zu tun haben

andar haciendo algo

gerade dabei sein, etw zu tun

andar metido en un asunto

in eine Sache verwickelt sein

¿dónde está el periódico? — andará por ahí

wo ist die Zeitung? — sie liegt da irgendwo herum

anda mucha gente buscando empleo

es gibt viele Leute, die eine Stelle suchen

te anda llamando desde hace una hora

er/sie versucht dich seit einer Stunde anzurufen

andar con gente de bien

mit den oberen Zehntausend verkehren

los precios andan por las nubes

die Preise sind unerschwinglich

ando mal de dinero

ich bin schlecht bei Kasse

ando mal de inglés

ich bin schlecht in Englisch

5. andar (loc.):

¡anda!

das gibt's doch nicht!

¡anda!

sag bloß!

andarse con chiquitas

um den heißen Brei herumreden

andar con cuidado

sich vorsehen

andar a golpes

sich prügeln

andar a la greña con alguien

mit jdm aneinandergeraten

andar a gritos

herumschreien

andar en lenguas coloq.

in aller Munde sein

andar en lenguas coloq.

Gesprächsthema sein

andar con miramientos

auf alles und jeden Rücksicht nehmen

andar en pleitos

einen Prozess führen

andar con rodeos

nicht recht mit der Sprache herausrücken

andar con rodeos

um den heißen Brei herumreden

andar a la que salta coloq.

die Gelegenheit beim Schopf(e) fassen [o. packen]

andar a lo suyo

seinen eigenen Weg gehen

andar a tiros

sich beschießen

andar a una

sich einig sein

no hay que andar con bromas con él

mit ihm ist nicht zu spaßen

no andes en mi escritorio

wühl nicht auf meinem Schreibtisch herum

andaremos por los 30 grados

wir haben wohl ungefähr 30 Grad

anda por los 30

er/sie ist so um die 30

y sobre este tema, paciencia, todo se andará coloq.

und zu diesem Thema, nur Geduld, alles zu seiner Zeit

dime con quien andas y te diré quien eres provb.

sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist

II . andar [an̩ˈdar] irreg. V. trans.

andar

gehen

andar

zurücklegen

he andado toda la casa para encontrarte

ich habe das ganze Haus nach dir abgesucht

III . andar [an̩ˈdar] irreg. SUST. m

andar

Gang m

andar V.

Entrada creada por un usuario

andarle a alguien (tener necesidad) Méx.

etw dringend benötigen

andarle a alguien (tener necesidad) Méx.

etw dringend gebrauchen coloq.

andarle a alguien Méx.

in Schwierigkeiten stecken coloq.

Ejemplos de uso para andares

tener andares paquidérmicos

einen Elefantengang haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cojitranco consiguió hacer romper a un sexto que tenía peores andares que los suyos.

criadoresdetorosdelidia.wordpress.com

Una vez me hice colega de uno porque tenía andares de perro; también porque maullaba con la resignación de quien no pidió ser felino.

blogs.glamour.es

Seguro que os hará evocar tiempos de la infancia con su inconfundible voz (pinchad en el título y le escucharéis) y sus andares.

tiflohomero.blogspot.com

Lloro y más cual lamento el sendero que, por desavenencia, conduce mi ignorancia por el tórrido desierto empalizado con calles de amargura, guijarros de sufrimiento y tropiezos de andares encadenados.

www.eleutheria.ufm.edu

Unos conocimientos, unos andares, una melancolía que te separa del resto, que nadie comprende, que te hace único.

periodicobuenasnoticias.blogspot.com

Sus andares bamboleantes son gracias al pilates.

mundociclismo.portalmundos.com

Y ella va hacia ti... con los andares de una gata salvaje, y aunque tú acertadamente sientes que está pillada.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Pelo lacio castaño, piel blanca, ojos color miel, andares de gacela...

eldesclasado.blogspot.com

Su mayestático porte, y andares equinos, con crines doblados por la cérvix intentan emitir el mensaje de poder, de autoridad, de aquinopasanada.

www.marisolayala.com

En toda tierra que piso espaciaré tus andares.

www.musicallanera.net