Traducciones de „al“ en el diccionario español » alemán

al [al]

al = a + el, a

Véase también: a

a [a] PREP.

1. a:

a (dirección)

in +acus.

a (dirección)

zu +dat.

a (países, ciudades)

nach +dat.

a (países, ciudades)

in +acus.

ir a Barcelona/Suiza

nach Barcelona/in die Schweiz fahren

llegar a Madrid

in Madrid ankommen

ir a casa de alguien

zu jdm gehen

ir a la escuela

in die [o. zur] Schule gehen

voy al cine/al servicio

ich gehe ins Kino/aufs Klo

aún tengo que ir a Correos/al banco

ich muss noch zur [o. auf die] Post/zur [o. auf die] Bank

2. a (posición):

a

an +dat.

estar sentado a la mesa

am Tisch sitzen

a la mesa (comiendo)

bei Tisch

esperar a la puerta de la casa

an der Haustür warten

a la derecha/izquierda

rechts/links

al norte/sur (de)

nördlich/südlich (von)

al sol

in der Sonne

a la sombra

im Schatten

3. a (distancia):

a 10 kilómetros de aquí

10 Kilometer von hier (entfernt)

4. a +acus.:

a (tiempo)

um +acus.

a (hasta)

bis

a las tres

um drei (Uhr)

de once a doce

von elf bis zwölf

a mediodía

zu Mittag

a los veinte años

mit zwanzig Jahren

al poco rato/a las pocas horas

kurz/wenige Stunden danach

¿a qué día [o cuántos] estamos?

den Wievielten haben wir heute?

5. a (modo):

a pie/caballo

zu Fuß/Pferd

a mano

mit der Hand

a oscuras

im Dunkeln

a la española

nach spanischer Art

6. a (precio):

¿a cuánto [o cómo] está?

wie teuer ist das?

a 1 euro el kilo

1 Euro das Kilo

7. a (número):

a

zu +dat.

el partido terminó dos a dos

das Spiel endete zwei zu zwei

8. a (complemento directo de persona +akk):

he visto a tu hermano/María

ich habe deinen Bruder/Maria gesehen

9. a (complemento indirecto +dat):

dio su fortuna a los pobres

er/sie vermachte sein Vermögen den Armen

10. a (con infinitivo):

a

zu

empezó a correr

er fing an zu laufen

11. a (complemento de verbo):

oler a gas

nach Gas riechen

jugar a los dados

Würfel spielen

12. a (loc.):

¡a que llueve mañana!

wetten, dass es morgen regnet!

tenías razón, es muy interesante — ¡ a que sí!

du hattest Recht, es ist sehr interessant — nicht wahr?

este tipo es muy desagradable — ¡a que sí!

dieser Typ ist sehr unangenehm — du sagst es!

no te atreverás a intentarlo — ¡a que sí!

du wirst dich nicht trauen, es zu versuchen — das werden wir ja sehen!

a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro?

Pedro schwimmt sehr gerne; nicht wahr, Pedro?

a [a] PREP.

1. a:

a (dirección)

in +acus.

a (dirección)

zu +dat.

a (países, ciudades)

nach +dat.

a (países, ciudades)

in +acus.

ir a Barcelona/Suiza

nach Barcelona/in die Schweiz fahren

llegar a Madrid

in Madrid ankommen

ir a casa de alguien

zu jdm gehen

ir a la escuela

in die [o. zur] Schule gehen

voy al cine/al servicio

ich gehe ins Kino/aufs Klo

aún tengo que ir a Correos/al banco

ich muss noch zur [o. auf die] Post/zur [o. auf die] Bank

2. a (posición):

a

an +dat.

estar sentado a la mesa

am Tisch sitzen

a la mesa (comiendo)

bei Tisch

esperar a la puerta de la casa

an der Haustür warten

a la derecha/izquierda

rechts/links

al norte/sur (de)

nördlich/südlich (von)

al sol

in der Sonne

a la sombra

im Schatten

3. a (distancia):

a 10 kilómetros de aquí

10 Kilometer von hier (entfernt)

4. a +acus.:

a (tiempo)

um +acus.

a (hasta)

bis

a las tres

um drei (Uhr)

de once a doce

von elf bis zwölf

a mediodía

zu Mittag

a los veinte años

mit zwanzig Jahren

al poco rato/a las pocas horas

kurz/wenige Stunden danach

¿a qué día [o cuántos] estamos?

den Wievielten haben wir heute?

5. a (modo):

a pie/caballo

zu Fuß/Pferd

a mano

mit der Hand

a oscuras

im Dunkeln

a la española

nach spanischer Art

6. a (precio):

¿a cuánto [o cómo] está?

wie teuer ist das?

a 1 euro el kilo

1 Euro das Kilo

7. a (número):

a

zu +dat.

el partido terminó dos a dos

das Spiel endete zwei zu zwei

8. a (complemento directo de persona +akk):

he visto a tu hermano/María

ich habe deinen Bruder/Maria gesehen

9. a (complemento indirecto +dat):

dio su fortuna a los pobres

er/sie vermachte sein Vermögen den Armen

10. a (con infinitivo):

a

zu

empezó a correr

er fing an zu laufen

11. a (complemento de verbo):

oler a gas

nach Gas riechen

jugar a los dados

Würfel spielen

12. a (loc.):

¡a que llueve mañana!

wetten, dass es morgen regnet!

tenías razón, es muy interesante — ¡ a que sí!

du hattest Recht, es ist sehr interessant — nicht wahr?

este tipo es muy desagradable — ¡a que sí!

dieser Typ ist sehr unangenehm — du sagst es!

no te atreverás a intentarlo — ¡a que sí!

du wirst dich nicht trauen, es zu versuchen — das werden wir ja sehen!

a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro?

Pedro schwimmt sehr gerne; nicht wahr, Pedro?

al fondo

Entrada creada por un usuario

al fondo

hinten

llegar al cargo

Entrada creada por un usuario

llegar al cargo

ein Amt antreten

salir al encuentro

Entrada creada por un usuario

ir (o salir) al encuentro de alg

sich jdm entgegenstellen

Traducciones de „al“ en el diccionario alemán » español

Al

Al QUÍM. abreviatura de Aluminium

Al

Al

Véase también: Aluminium

Aluminium <-s, ohne pl > [aluˈmi:niʊm] SUST. nt QUÍM.

Aluminium

aluminio m

AL SUST. f

AL abreviatura de Alternative Liste

AL

Lista f Alternativa (coalición de partidos minoritarios progresistas)

Aluminium <-s, ohne pl > [aluˈmi:niʊm] SUST. nt QUÍM.

Aluminium

aluminio m

et al.

et al. abreviatura de et alii (und andere)

et al.

y otros

al dente [alˈdɛnte] ADJ. GASTR.

al dente

al dente

die Spaghetti al dente kochen

cocer los espagueti al dente

al-Qaida [ˌalkɑ:ˈi:də, ælˈkaɪdə] SUST. kein pl

al-Qaida

Al-Qaeda f

Ejemplos de uso para al

resistencia al agua/al calor/al frío

Wasser-/Hitze-/Kältebeständigkeit f

al fin y al cabo

letzten Endes

desagradable al gusto [o al paladar]

ekelhaft schmeckend

voy al cine/al servicio

ich gehe ins Kino/aufs Klo

al paso

im Vorübergehen

al ganchete Ven. (de reojo)

verstohlen

al sol

in der Sonne

al desnudo

offen

al avemaría

bei Einbruch der Nacht

al bies

schräg (zum Fadenlauf)

al lado

daneben

al instante

sofort

al mediodía

mittags

al sesgo

diagonal [o. schräg] (geschnitten)

al pelo

genau

al ñudo amer. coloq.

vergebens

al parecer

anscheinend