Traducciones de „acostrumbrada“ en el diccionario español » alemán

acostumbrado (-a) [akostumˈbraðo, -a] ADJ.

acostumbrado (-a)

gewohnt

llegó a la hora acostumbrada

er/sie kam zur gewohnten Zeit

mal acostumbrado

verwöhnt

I . acostumbrar [akostumˈbrar] V. intr.

acostumbrar a hacer algo

gewöhnlich etw tun

acostumbrar a hacer algo

etw zu tun pflegen elev.

acostumbra a llegar sobre las ocho

er/sie pflegt gegen acht Uhr anzukommen [o. kommt gewöhnlich gegen acht Uhr an]

como se acostumbra a decir

wie man zu sagen pflegt

II . acostumbrar [akostumˈbrar] V. trans.

acostumbrar a alguien a hacer algo

jdn daran gewöhnen, etw zu tun

III . acostumbrar [akostumˈbrar] V. v. refl. acostumbrarse

1. acostumbrar (soler):

acostumbrarse a

sich dat. angewöhnen +acus.

se acostumbró a tomar leche por la mañana

er/sie hat sich angewöhnt, morgens Milch zu trinken

2. acostumbrar (no extrañar):

acostumbrarse a

sich gewöhnen an +acus.

ya me acostumbré a los ruidos

ich habe mich schon an den Lärm gewöhnt

desacostumbrado (-a) [desakostumˈbraðo, -a] ADJ.

desacostumbrado (-a) (fuera de la rutina)

ungewohnt

desacostumbrado (-a) (no común)

ungewöhnlich

tiene un vocabulario desacostumbrado en un niño de su edad

für ein Kind seines Alters ist sein Wortschatz ungewöhnlich

malacostumbrado (-a) [malakostumˈbraðo, -a] ADJ.

estar malacostumbrado (mimado)

verwöhnt sein

estar malacostumbrado (sin modales)

schlechte Manieren haben

estar malacostumbrado (vicioso)

einen schlechten Lebenswandel führen

costrada [kosˈtraða] SUST. f GASTR.

costrada

Pastete mit einer Kruste aus Semmelbrösel, Ei und Zucker

I . desacostumbrar [desakostumˈbrar] V. trans.

desacostumbrar

abgewöhnen

desacostumbré a mi hija a chuparse el dedo

ich habe meiner Tochter das Daumenlutschen abgewöhnt

II . desacostumbrar [desakostumˈbrar] V. v. refl.

desacostumbrar desacostumbrarse:

desacostumbrarse a/de

sich dat. abgewöhnen +acus.

me he desacostumbrado a ir de compras los sábados

ich habe mir abgewöhnt, samstags einkaufen zu gehen

I . malacostumbrar [malakostumˈbrar] V. trans.

1. malacostumbrar (mimar):

malacostumbrar

verwöhnen

2. malacostumbrar (educar mal):

malacostumbrar

schlecht erziehen

3. malacostumbrar (viciar):

malacostumbrar

negativ beeinflussen

malacostumbrar a

einen schlechten Einfluss ausüben auf +acus.

II . malacostumbrar [malakostumˈbrar] V. v. refl.

malacostumbrar malacostumbrarse:

malacostumbrarse

sich dat. einen schlechten Lebenswandel angewöhnen

acostado (-a) [akosˈtaðo, -a] ADJ.

acostado (-a)

liegend

estar acostado

im Bett sein [o. liegen]

lumbrada [lumˈbraða] SUST. f

lumbrada

Lohe f

lumbrada

Flackerfeuer nt

hombrada [omˈbraða] SUST. f

hombrada

Heldentat f

alambrada [alamˈbraða] SUST. f

alambrada

Drahtgitter nt

alambrada (con espinas)

Stacheldrahtgitter nt

alambrada (con estacas)

Drahtverhau m o nt

alambrada eléctrica

Elektrozaun m

acobrado (-a) [akoˈβraðo, -a] ADJ.

acobrado (-a)

kupferfarben

alumbrado¹ [alumˈbraðo] SUST. m

alumbrado

Beleuchtung f

alumbrado público

Straßenbeleuchtung f

azumbrado (-a) [aθumˈbraðo, -a] ADJ. coloq.

azumbrado (-a)

beschwipst

acohombrar [ako(o)mˈbrar] V. trans. AGR.

acohombrar

mit Erde aufschütten

acochambrar [acoʧamˈbrar] V. trans. amer. (ensuciar)

acochambrar

beschmutzen

acochambrar

beflecken