Traducciones de „ablinsen“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

ablande [aˈβlan̩de] SUST. m Arg., Urug. AUTO.

ablande

Einfahren nt

I . ablandar [aβlan̩ˈdar] V. intr. (viento, frío)

ablandar

nachlassen

II . ablandar [aβlan̩ˈdar] V. trans.

1. ablandar:

ablandar (poner blando)

weich machen

ablandar (suelo)

aufweichen

2. ablandar (hacer más suave):

ablandar

beschwichtigen

ablandar

entschärfen

tras las negociaciones, la patronal ablandó un poco sus posiciones

nach den Verhandlungen ist der Arbeitgeberverband in seinen Positionen etwas nachgiebiger geworden

3. ablandar (hacer ceder):

ablandar

erweichen

su sinceridad me ablandó y le presté todo el dinero

seine/ihre Offenheit ließ mich weich werden und ich lieh ihm/ihr das ganze Geld

III . ablandar [aβlan̩ˈdar] V. v. refl. ablandarse

1. ablandar (dejarse calmar):

ablandarse

sich besänftigen lassen

en sus últimos años de vida se ablandó

in seinen/ihren letzten Lebensjahren ist er/sie sanfter geworden

2. ablandar (convencerse):

ablandarse

sich erweichen lassen

3. ablandar (debilitar):

ablandarse

geringer werden

ablandarse

nachlassen

después de 30 minutos se me habían ablandado las fuerzas

nach 30 Minuten ließen meine Kräfte nach

ablución [aβluˈθjon] SUST. f

ablución (islámica, judaica)

(rituelle) Waschung f

ablución (católica)

Ablution f

ablepsia [aˈβleβsja] SUST. f MED.

ablepsia

Blindheit f

ablación [aβlaˈθjon] SUST. f

1. ablación MED.:

ablación

Ablation f

ablación

operative Entfernung f

ablación de la mama

Mastektomie f

ablación de la mama

Brustamputation f

ablación del clítoris

weibliche Genitalverstümmelung f

ablación del clítoris

Klitoridektomie f espec.

2. ablación GEO.:

ablación

Ablation f

ablandecer <c → z> [aβlan̩deˈθer] V. trans.

ablandecer

weich machen

cablista [kaˈβlista] SUST. mf

cablista

Kabel(ver)leger(in) m (f)

hablista [aˈβlista] SUST. mf

hablista

gewandter Redner(gewandte Rednerin) m (f)

sablista [saˈβlista] SUST. mf coloq.

sablista

Nassauer(in) m (f)

sablista

Schmarotzer(in) m (f)