Traducciones de „Vororte“ en el diccionario español » alemán

cohorte [koˈorte] SUST. f

1. cohorte (en el ejército romano):

cohorte

Kohorte f

2. cohorte (muchedumbre):

cohorte

(große) Menschenmenge f

corte² [ˈkorte] SUST. f

1. corte (residencia):

corte

Hof m

La Corte HIST.

Madrid nt

corte celestial

(himmlische) Heerscharen f pl

Corte Internacional de Justicia

Internationaler Gerichtshof

hacer la corte a alguien

jdm den Hof machen

2. corte (séquito):

corte

Gefolge nt

3. corte (establo):

corte

Stall m

4. corte amer. (tribunal de justicia):

corte

Gerichtshof m

norte [ˈnorte] SUST. m

1. norte (punto cardinal):

norte

Norden m

norte METEO., NÁUT.

Nord m

el norte de España

Nordspanien nt

al norte de

nördlich von +dat.

el viento viene del norte

der Wind kommt von [o. aus] Nord(en)

2. norte (viento):

norte

Nordwind m

3. norte (polo ártico):

norte

Nordpol m

4. norte (guía):

norte

Wegweiser m

norte

Richtschnur f

5. norte (objetivo):

norte

Ziel nt

apoyar a los demás es nuestro norte

unser Ziel ist es, andere zu unterstützen

6. norte (orientación):

norte

Orientierung f

perder el norte fig.

das Ziel vor den Augen verlieren

aporte [aˈporte] SUST. m

1. aporte (contribución):

aporte a/para

Beitrag m zu +dat.

el aporte de los inmigrantes a la economía nacional es fundamental

der Beitrag der Einwanderer zur inländischen Wirtschaft ist von grundlegender Bedeutung

2. aporte (donación):

aporte a/para

Spende f für +acus.

el aporte de bienes al matrimonio

die Einbringung von Vermögen in die Ehe

3. aporte ECON. (capital):

aporte

Einlage f

4. aporte GEO.:

aporte

Ablagerung f

aporte de un río

Flussablagerung f

resorte [rreˈsorte] SUST. m

resorte

Feder f

resorte de acero

Stahlfeder f

resorte amortiguador

Pufferfeder f

resorte amortiguador

Dämpfungsfeder f

resorte de cuerda del reloj

Aufzugsfeder der Uhr

resorte de torsión

Drehfeder f

armar el resorte

die Feder spannen

los resortes de una acción fig.

die Triebfedern einer Handlung

tocar todos los resortes fig.

alle Hebel in Bewegung setzen

recorte [rreˈkorte] SUST. m

1. recorte (periódico):

recorte

Ausschnitt m

2. recorte (rebajamiento):

recorte

Kürzung f

recorte de (los) gastos ECON.

Kostenabbau m

recorte de personal

Personalabbau m

recorte de las prestaciones sociales

Kürzung der Sozialleistungen

recorte de las prestaciones sociales

Sozialabbau m

recorte salarial

Lohnkürzung f

3. recorte pl:

recorte

Abfall m

recortes de papel

Papierschnitzel mpl o nt pl

recortes de tela

Stoffreste m pl

reporte [rreˈporte] SUST. m

1. reporte (noticia):

reporte

Nachricht f

reporte de enfermedad

Krankenakte f

2. reporte Méx. (reportaje):

reporte

Bericht m

3. reporte (chisme):

reporte

Klatsch m

reporte

Gerede nt

deporte [deˈporte] SUST. m

deporte

Sport m

deporte acuático [o náutico]

Wassersport m

deporte de (alta) competición

(Hoch)leistungssport m

deporte de combate

Kampfsport m

deporte extremo

Extremsport m

deporte hípico

Reitsport m

deportes de alto riesgo

Risikosportarten f pl

deportes de invierno

Wintersportarten f pl

el deporte rey

die beliebteste Sportart

hacer [o practicar] deporte

Sport treiben

importe [imˈporte] SUST. m

1. importe:

importe (cuantía)

Betrag m

importe (total)

Summe f

locuciones, giros idiomáticos:

importe de adquisición

Anschaffungsbetrag m

importe amortizado

Abschreibungsbetrag m

importe debido

geschuldeter Betrag

importe exento de impuestos

Steuerfreibetrag m

importe de la factura

Rechnungsbetrag m

importe de garantía

Garantiebetrag m

importe global ECON., COM.

Pauschbetrag m

importe normal

Regelbetrag m

importe líquido [o neto]

Nettobetrag m

importe neto de la cifra de negocios

Nettoumsatz m

importe nominal

Nennwert m

importe nominal

Nominalbetrag m

importe de una prima

Prämienhöhe f

importe recargado t. FIN.

aufgeladener Betrag

importe del reembolso

Erstattungsbetrag m

importe total

Gesamtbetrag m

hasta el importe de...

bis zu einem Betrag von ...

volate [boˈlate] SUST. m

1. volate Col., Ven. (enredo):

volate

Wirrwarr m

volate

Durcheinander nt

2. volate Col. (multitud de cosas):

volate

Unmenge f

volate

Unmasse f

votante [boˈtan̩te] SUST. mf

votante

Abstimmende(r) f(m)

votante POL.

Wähler(in) m (f)

soporte SUST.

Entrada creada por un usuario

soporte (m) lógico INFORM.

Software f

soporte (sustentáculo) m

Halter m

soporte (sustentáculo) m

Halterung f

porte SUST.

Entrada creada por un usuario

porte

Groesse, abmass

volante SUST.

Entrada creada por un usuario

volante (pieza de reloj) m

Unruh f