Traducciones de „Srdečná“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

ordeña [orˈðeɲa] SUST. f Méx.

ordeña

Melken nt

I . ordenar [orðeˈnar] V. intr.

ordenar

Ordnung machen [o. schaffen]

ordenar

aufräumen

II . ordenar [orðeˈnar] V. trans.

1. ordenar:

ordenar (arreglar)

ordnen

ordenar (arreglar)

aufräumen

ordenar (colocar) en

anordnen in +acus.

ordenar (clasificar) por

ordnen nach +dat.

ordenar INFORM.

sortieren

2. ordenar (mandar):

ordenar

befehlen

ordenar

anordnen

ordeno y mando MILIT.

hiermit wird angeordnet

tengo un jefe de ordeno y mando coloq.

mein Chef ist sehr autoritär [o. behandelt mich wie einen Befehlsempfänger]

3. ordenar REL.:

ordenar

ordinieren

ordenar

zum Kleriker weihen

III . ordenar [orðeˈnar] V. v. refl.

ordenar ordenarse REL.:

ordenarse

ordiniert werden

ordenarse

die Priesterweihe empfangen

sordina [sorˈðina] SUST. f

1. sordina MÚS.:

sordina

Sordine f

sordina

Sordino m

sordina

Dämpfer m

con sordina

gedämpft

2. sordina (sigilosamente):

con sordina

heimlich

con sordina

still und leise

sardana [sarˈðana] SUST. f

sardana

Sardana f (katalanischer Volkstanz)

sardina [sarˈðina] SUST. f ZOOL.

sardina

Sardine f

sardinas en aceite

Ölsardinen f pl

entierro de la sardina

≈ Aschermittwochstreffen nt

arrimar el ascua a su sardina

seine Schäfchen ins Trockene bringen

en el tranvía iban (apretados) como sardinas (en la lata)

in der Straßenbahn standen sie zusammengedrängt wie die Sardinen (in der Büchse)

cadena [kaˈðena] SUST. f

1. cadena tb. fig. (adorno, cerrojo, de tiendas):

cadena

Kette f

cadena de agrimensor

Messkette f

cadena alimentaria BIOL.

Nahrungskette f

cadena (antideslizante) AUTO.

Schneekette f

cadena de la bicicleta

Fahrradkette f

cadena hotelera/de establecimientos

Hotel-/Ladenkette f

cadena humana

Menschenkette f

cadena de luces

Lichterkette f

cadena de reciclado

Recyclingkette f

cadena de seguridad

Sicherheitskette f

cadena de transmisión

Antriebskette f

cadena sin fin

geschlossene Kette

atar un perro con cadena

einen Hund an die Kette legen

2. cadena (sucesión):

cadena

Serie f

choque en cadena

Massenkarambolage f

reacción en cadena

Kettenreaktion f

una cadena de atentados

eine Serie von Attentaten

una sucesión en cadena de catástrofes

eine aufeinanderfolgende Reihe von Unglücksfällen

se ha producido una cadena de asesinatos

es hat sich eine Mordserie ereignet

3. cadena GEO.:

cadena

Bergkette f

4. cadena RADIO, TV:

cadena

(gemeinsames) Programm nt

cadena

(gemeinsamer) Sender m

5. cadena (equipo de música):

cadena de sonido

Stereoanlage f

cadena de alta fidelidad

High Fidelity Anlage f

6. cadena (impedimento):

cadena

Fesseln f pl.

7. cadena TÉC.:

cadena de montaje

Fließband nt

cadena de producción

Fertigungsstraße f

trabajador de la cadena de montaje

Fließbandarbeiter m

trabajo en cadena

Fließbandarbeit f

8. cadena DER.:

cadena perpetua

lebenslängliche Freiheitsstrafe

9. cadena INFORM.:

cadena de caracteres

Zeichenkette f

cadena de caracteres

String m

10. cadena LING.:

cadena hablada

Sprachkette f

11. cadena ECOL.:

cadena de reciclado

Recyclingkette f

12. cadena MED.:

cadena de contagio [o de infección]

Infektionskette f

codeína [koðeˈina] SUST. f QUÍM.

codeína

Kodein nt

orden SUST.

Entrada creada por un usuario

orden (m) de allanamiento DER. amer.

Durchsuchungsbefehl m