Traducciones de „Risikoländer“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

afrikander <afrikanders> [afriˈkan̩der] SUST. mf, afrikáner [afriˈkaner] SUST. mf

afrikander

Afrika(a)nder(in) m (f)

responder [rrespon̩ˈder] V. intr.

1. responder (contestar):

responder

antworten

responder

erwidern

el perro responde por el nombre de...

der Hund hört auf den Namen ...

2. responder (contradecir):

responder

widersprechen

los niños no deben responder a sus padres

Kinder sollen ihren Eltern nicht widersprechen

3. responder (corresponder):

responder

entsprechen

responder a las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

este edificio no responde al gusto moderno

dieses Gebäude entspricht nicht dem modernen Geschmack

no responde a las exigencias que tiene que satisfacer

er/sie erfüllt nicht die Anforderungen, die an ihn/sie gestellt werden

estas mercancías responden a nuestras necesidades

diese Waren entsprechen unseren Anforderungen

4. responder (garantizar):

responder de/por/con

haften für +acus.

responder de/por/con

einstehen für +acus.

responder de una deuda

für eine Schuld aufkommen

responder de las consecuencias de una medida tomada

für die Folgen einer getroffenen Maßnahme einstehen

tu respondes por tu hijo

du bist für dein Kind verantwortlich

responde con toda su fortuna

er/sie haftet mit seinem/ihrem ganzen Vermögen

risibilidad [rrisiβiliˈðað ] SUST. f

risibilidad

Lachvermögen nt

volandero (-a) [bolan̩ˈdero, -a] ADJ.

1. volandero (volantón):

volandero (-a)

flügge

2. volandero TÉC. (móvil):

volandero (-a)

beweglich

3. volandero fig. (inquieto):

volandero (-a)

flatterhaft

volandera [bolan̩ˈdera] SUST. f

1. volandera TÉC.:

volandera

Zwischenscheibe f

volandera

Unterlegscheibe f

2. volandera (muela de molino):

volandera

Mühlstein m

3. volandera coloq. (mentira, falsedad):

volandera

Lüge f

I . esconder [eskon̩ˈder] V. trans.

1. esconder:

esconder (ocultar) de

verstecken vor +dat.

esconder (de las miradas) de

verbergen vor +dat.

2. esconder (tapar):

esconder

verdecken

3. esconder (encerrar):

esconder

verbergen

esconder

beinhalten

su comportamiento esconde alguna intención

hinter seinem/ihrem Verhalten steckt irgendeine Absicht

el fondo del mar esconde muchas riquezas

der Meeresgrund birgt große Schätze

II . esconder [eskon̩ˈder] V. v. refl. esconderse

1. esconder (persona):

esconderse de

sich verstecken vor +dat.

2. esconder (cosas):

esconderse

verborgen sein

esconderse

im Verborgenen liegen

en esta cueva se esconde oro

diese Höhle birgt Gold

distender <e → ie> [disten̩ˈder] V. trans.

1. distender (estirar) t. MED.:

distender

strecken

distender

dehnen

2. distender TÉC.:

distender t. fig.

entspannen

distender t. fig.

lockern