Traducciones de „haftet“ en el diccionario alemán » español

haften [ˈhaftən] V. intr.

1. haften (kleben):

haften an

pegar a/en

2. haften (Schmutz):

haften an

pegarse a/en

etw bleibt jdm im Gedächtnis haften

algo se le graba a alguien en la memoria

3. haften DER. (aufkommen):

haften für mit

responder de/por con

haften für

hacerse cargo de

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

responder de algo limitadamente/ilimitadamente

für jdn haften

responder por alguien

für Garderobe wird nicht gehaftet

la dirección no se responsabiliza del guardarropa

haften V.

Entrada creada por un usuario

haften an +dat [o auf +dat]

adherirse a v. refl.

Wassertropfen haften auf der Haut ej.

las gotas de agua se adhieren a la piel

Ejemplos de uso para haftet

ihm haftet ein Makel an

tiene un defecto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei setzt das Regressrecht voraus, dass der Letztverkäufer seinem Endabnehmer, dem Verbraucher, aufgrund einer Vertragswidrigkeit haftet.

de.wikipedia.org

Im Übertrag auf menschliche Beziehungen haftet dem Begriff meist negative Bedeutung an, sofern gelingendes Leben am Maß entwickelter Selbständigkeit und persönlicher Individuation bemessen wird.

de.wikipedia.org

Im deutschen Berufsrecht bzw. Deliktsrecht bezeichnet Notarhaftung die Haftung eines Notars, wobei folgender Grundsatz gilt: Der Notar haftet für vorsätzliche und fahrlässige Amtspflichtverletzungen.

de.wikipedia.org

Puderiger Schnee ist zu kalt, sodass er nicht haftet und auf einen Anstieg der Temperaturen gewartet werden muss.

de.wikipedia.org

Nach dem Trennungsprinzip besteht bei der Einpersonengesellschaft eine klare Trennung zwischen Gesellschaft und Gesellschafter, der für die Gesellschaftsschulden im Gegensatz zum Einzelkaufmann nicht mit seinem Privatvermögen haftet.

de.wikipedia.org

Die Reiseabbruchversicherung haftet meist nur dann, wenn ein triftiger Grund für den Abbruch der Reise bei der versicherten Person eingetreten ist.

de.wikipedia.org

Die Struktur von Druckluftschaum ist deutlich homogener als die des herkömmlichen Luftschaums, sie ähnelt der Konsistenz von Rasierschaum und haftet an senkrechten Flächen.

de.wikipedia.org

Insbesondere haftet der Verwalter grundsätzlich auch dann persönlich, wenn er als Insolvenzverwalter Verbindlichkeiten begründet (Masseverbindlichkeiten) und diese aus der Insolvenzmasse nicht voll erfüllt werden können.

de.wikipedia.org

Der Unternehmer als persönlich haftender Gesellschafter haftet jedoch für die Gesellschaftsschulden auch mit seinem Privatvermögen.

de.wikipedia.org

Das jeweilige Bundesland haftet gewissermaßen als „Veranlasser“ im Rahmen einer spezifischen Ausfallhaftung.

de.wikipedia.org