Traducciones de „Ressentiments“ en el diccionario español » alemán

resentimiento [rresen̩tiˈmjen̩to] SUST. m

resentimiento

Unwille m

resentimiento

Groll m

resentimiento

Ressentiment nt

presentimiento [presen̩tiˈmjen̩to] SUST. m

presentimiento

Vorahnung f

presentimiento

(Vor)gefühl nt

tengo el presentimiento de que...

ich habe das Gefühl, dass ...

resueltamente [rreswel̩taˈmen̩te] ADV.

resueltamente

energisch

respectivamente [rrespektiβaˈmen̩te] ADV.

le hemos regalado respectivamente un coche

wir haben jedem/jeder ein Auto geschenkt

Juan y Pedro compran la fruta y el pan, respectivamente

Juan und Pedro kaufen ein, der eine das Obst und der andere das Brot

sentimental [sen̩timen̩ˈtal] ADJ.

sentimental

sentimental

vestimenta [bestiˈmen̩ta] SUST. f

vestimenta (ropa)

Bekleidung f

vestimenta coloq. pey.

Klamotten f pl

vestimenta coloq. pey.

Aufzug m

vestimenta (elegante)

Kluft f

asentimiento [asen̩tiˈmjen̩to] SUST. m

1. asentimiento (asenso):

asentimiento a

Zustimmung f zu +dat.

asentimiento a

Beifall m zu +dat.

2. asentimiento (consentimiento):

asentimiento

Einwilligung f

asentimiento

Zustimmung f

sentimiento [sen̩tiˈmjen̩to] SUST. m

1. sentimiento (emoción):

sentimiento

Gefühl nt

sentimiento

Empfindung f

una persona sin sentimientos

eine gefühllose Person

2. sentimiento (pena):

sentimiento

Bedauern nt

sentimiento

Verdruss m

le acompaño en el sentimiento

(mein) herzliches Beileid

3. sentimiento pl (sensación afectiva):

sentimiento

Gefühle nt pl

tener buenos/malos sentimientos

gute/schlechte Gefühle haben

4. sentimiento (aflicción):

sentimiento

Gefühl nt

cantaba con mucho sentimiento

er/sie sang mit viel Gefühl

5. sentimiento (loc.):

sentimiento del deber

Pflichtgefühl nt

disentimiento [disen̩tiˈmjen̩to] SUST. m

disentimiento

Meinungsverschiedenheit f

sentimentero (-a) [sen̩timen̩ˈtero, -a] ADJ. Méx., P. Rico

sentimentero (-a)

gefühlsdus(e)lig

resentido (-a) [rresen̩ˈtiðo, -a] ADJ.

1. resentido +estar:

resentido (-a) (ofendido)

beleidigt

resentido (-a) (débil)

angeschlagen

el brazo aún está resentido

der Arm ist noch angeschlagen [o. geschwächt]

2. resentido +ser:

resentido (-a)

nachtragend

resentirse [rresen̩ˈtirse] irreg. como sentir V. v. refl.

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por/de

sich ärgern über +acus.

resentirse por/de

beleidigt sein wegen +gen.

resentirse contra

böse sein wegen +gen.

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de/con

leiden unter +dat.

resentirse del costado

Seitenstechen haben

todavía se resiente de las heridas del accidente

die Unvallverletzungen machen ihm/ihr immer noch zu schaffen

estas plantas se resienten con el [o del] calor

diese Pflanzen leiden unter der Hitze

3. resentirse:

resentirse (debilitarse)

nachgeben

resentirse (muros)

bersten

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro

als der Schacht für die U-Bahn gebaut wurde, bekamen die Gebäude Risse

bastimento [bastiˈmen̩to] SUST. m

1. bastimento (provisión):

bastimento

Proviant m

2. bastimento (embarcación):

bastimento

Schiff nt

investimento [imbestiˈmen̩to] SUST. m REL.

investimento

Investition von Kirchenmitteln in den Immobilienerwerb

divertimento [diβertiˈmen̩to] SUST. m

1. divertimento (diversión):

divertimento

Vergnügen nt

2. divertimento MÚS.:

divertimento

Divertimento nt

3. divertimento (obra literaria):

divertimento

Trivialliteratur f