Traducciones de „Rebpfahl“ en el diccionario español » alemán

rebufar [rreβuˈfar] V. intr.

rebufar

heftig schnauben

rebaje [rreˈβaxe] SUST. m MILIT.

rebaje

Freistellung f vom Dienst

rebato [rreˈβato] SUST. m

1. rebato (llamamiento):

rebato

Sturmläuten nt

tocar a rebato

die Sturmglocke läuten

tocar a rebato fig.

Alarm schlagen

2. rebato MILIT. (ataque):

rebato

Überraschungsangriff m

rebeca [rreˈβeka] SUST. f

rebeca

(Damen)strickjacke f

rebate [rreˈβate] SUST. m

rebate

Gefecht nt

rebaja [rreˈβaxa] SUST. f

1. rebaja (oferta):

rebaja

Sonderangebot nt

rebajas de verano [o de agosto]/de invierno [o de enero]

Sommer-/Winterschlussverkauf m

estar de rebajas

heruntergesetzte Waren haben

comprar algo en las rebajas

etw im Schlussverkauf erwerben

2. rebaja:

rebaja (descuento)

Rabatt m

rebaja (descuento)

Ermäßigung f

rebaja (reducción)

Preisnachlass m

rebaja (reducción)

Preissenkung f

rebaja especial

Sondernachlass m

rebaja de precios

Preisermäßigung f

una rebaja del 10 %

10 % Rabatt

aplicar una rebaja

einen Nachlass [o. Rabatt] gewähren

ya vendrá el tío Paco con la rebaja coloq. fig.

irgendeinen Haken wird die Sache schon haben

3. rebaja DER.:

rebaja

Minderung f

rebaba [rreˈβaβa] SUST. f

rebaba

Grat m

rebaba (reborde)

Gussnaht f

formación de rebabas

Gratbildung f

rebaño [rreˈβaɲo] SUST. m

rebaño

Herde f

rebaño fig.

Horde f

rebañar [rreβaˈɲar] V. trans.

1. rebañar:

rebañar (apurar)

ausschlecken

rebañar (apurar)

auskratzen

rebañar (con pan)

austunken

2. rebañar pey. (recoger):

rebañar

raffen

rebañar

horten

rebinar [rreβiˈnar] V. trans. AGR.

rebinar

noch einmal hacken

rebosar [rreβoˈsar] V. intr.

1. rebosar (desbordar):

rebosar

überlaufen

rebosar fig. de

überquellen vor +dat.

rebosar de

übersprudeln vor +dat.

le rebosa el dinero/la soberbia

er/sie strotzt vor Geld/Hochmut

la gota que hizo rebosar el vaso

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte

2. rebosar (estar lleno):

rebosar de

wimmeln vor +dat.

(lleno) a rebosar

brechend voll

3. rebosar (abundar):

rebosar

schwimmen

rebosar en dinero

in Geld schwimmen

rebelar [rreβeˈlar] V. v. refl.

rebelarse

rebellieren

rebelarse

sich empören

rebelarse (oponerse)

sich auflehnen

rebelarse (oponerse)

aufbegehren elev.

I . rebotar [rreβoˈtar] V. intr.

1. rebotar:

rebotar (botar)

abprallen

rebotar (botar)

zurückprallen

rebotar (repetidamente)

hüpfen

2. rebotar (chocar):

rebotar contra/en

prallen gegen/auf +acus.

salir rebotado

zurückprallen

salir rebotado fig.

hochkant rausfliegen

3. rebotar INFORM.:

rebotar

(als unzustellbar) zurückkommen

me rebota el mensaje que he enviado

die Mail, die ich geschickt habe, kommt als unzustellbar zurück

II . rebotar [rreβoˈtar] V. trans.

1. rebotar (botar):

rebotar

prellen

2. rebotar coloq. (enfadar):

rebotar

verprellen

III . rebotar [rreβoˈtar] V. v. refl. rebotarse

1. rebotar (vino):

rebotarse

umschlagen

2. rebotar coloq. (enfadarse):

rebotarse

sauer werden

rebujar [rreβuˈxar] V. trans.

rebujar

zusammenknüllen

rebanar [rreβaˈnar] V. trans.

1. rebanar (hacer rebanadas):

rebanar

in Scheiben schneiden

2. rebanar (partir):

rebanar

abschneiden

¡te voy a rebanar el pescuezo!

ich schneide dir noch mal die Gurgel [o. Kehle] durch!

rebufo SUST.

Entrada creada por un usuario

rebufo (de un arma al salir el tiro) jagd, MILIT.

Schall und Rauch

rebufo aut, DEP.

Windschatten m

a rebufo de fig.

im Gefolge +gen/von +dat

rebasar V.

Entrada creada por un usuario

rebasar (adelantar) trans. regio.

überholen