Traducciones de „Nicolae“ en el diccionario español » alemán

nicol [niˈkol] SUST. m (en óptica)

nicol

Nicol nt

nicol

Nikol nt

picola [piˈkola] SUST. f

picola

ein Art Spitzhacke des Steinmetzes

nica [ˈnika] ADJ. Nic. coloq.

nica

nicaraguanisch

niebla [ˈnjeβla] SUST. f

1. niebla (bruma):

niebla

Nebel m

niebla meona

Nebelregen m

hace (mucha) niebla

es ist (sehr) neb(e)lig

2. niebla MED.:

niebla

Hornhauttrübung f

3. niebla (añublo):

niebla

Getreidebrand m

4. niebla (confusión):

niebla

Verwirrung f

nielar [njeˈlar] V. trans. ARTE

nielar

niellieren

I . nivelar [niβeˈlar] V. trans.

1. nivelar (poner a igual nivel):

nivelar

ausgleichen

2. nivelar (poner horizontal):

nivelar

(ein)ebnen

nivelar una parcela

ein Grundstück planieren

3. nivelar GEO., TÉC.:

nivelar

nivellieren

II . nivelar [niβeˈlar] V. v. refl.

nivelar nivelarse:

nivelarse

sich ausgleichen

nivelarse con alguien

jds Niveau erreichen

I . colar <o → ue> [koˈlar] V. trans.

1. colar (filtrar):

colar

filtern

colar

seihen

colar

sieben

2. colar (metal):

colar

abstechen

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

bleichen

colar (en remojo)

einweichen

4. colar coloq. (en la aduana):

colar

(durch)schmuggeln

colar algo por un sitio

etw irgendwo hineinschmuggeln

5. colar coloq. (engaño):

colar a

weismachen wollen +dat.

¡a mí no me la cuelas!

den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

¡a mí no me la cuelas!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II . colar <o → ue> [koˈlar] V. intr.

1. colar (penetrar):

colar

durchsickern

el vino coló por todo el mantel

der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por

streichen durch +acus.

3. colar coloq. (información):

colar

glaubwürdig sein

esa noticia es demasiado exagerada para colar

diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

4. colar coloq. (beber):

colar

saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] V. v. refl. colarse

1. colar coloq. (entrar):

colarse

sich durchschleichen

colarse

sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse

sich vordrängeln

3. colar coloq. (equivocarse):

colarse

falschliegen

¡te colaste!

völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse

durchfallen

no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas

ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind