español » alemán

Traducciones de „Nebensender“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

subentender: I. verbo transitivo I. verbo reflexivo
entender: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo IV. sustantivo
extender: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
revender: verbo transitivo
expender: verbo transitivo
defender: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
reprender: verbo transitivo
despender: verbo transitivo
subtender: verbo transitivo
pretender: verbo transitivo
descender: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
contender: verbo intransitivo
destender: verbo transitivo
desatender: verbo transitivo
encender: verbo
depender: verbo
emprender: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: subentender , encender , entender , desatender , destender , contender , emprender , descender , pretender , subtender , despender , reprender , defender , depender , expender , revender y/e extender

I . subentender e → ie [suβen̩ten̩ˈder] V. trans.

subentender → sobrentender

I . subentender e → ie [suβen̩ten̩ˈderse] V. v. refl.

subentender subentenderse → sobrentenderse

Véase también: sobrentender

I . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈder, soβreen̩ten̩ˈder] V. trans. <e → ie> (adivinar)

sobrentender

zwischen den Zeilen lesen

sobrentender

sobrentender

sobrentendemos que...

wir setzen selbstverständlich voraus, dass ...

de todo ello sobrentendemos que...

aus all(e)dem schließen wir, dass ...

II . sobrentender, sobreentender [soβren̩ten̩ˈderse, soβreen̩ten̩ˈderse] V. v. refl. sobrentenderse <e → ie>

sobrentenderse

sich von selbst verstehen

aquí se sobrentiende que..., aquí queda sobrentendido que...

das impliziert hier gleichzeitig, dass ...

I . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] V. intr.

1. entender (saber de):

entender de

verstehen von +dat.

él entiende mucho de flores

er versteht viel von Blumen

no entiende nada de organización

er/sie versteht nichts von Organisation

2. entender (ocuparse con):

entender en

sich beschäftigen mit +dat.

entender en ordenadores

sich mit Computern befassen

II . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] V. trans.

1. entender (comprender):

kapieren coloq.

lo entendieron mal

sie haben es missverstanden

si entiendo bien Ud. quiere decir que...

wenn ich Sie recht verstehe, wollen Sie sagen, dass ...

no entendí la explicación

ich habe die Erklärung nicht begriffen

¿entendido?

¿qué entiende Ud. por acuerdo?

was verstehen Sie unter Abmachung?

ellos ya se harán entender

sie werden sich schon verständlich machen

no entiende una broma

er/sie versteht keinen Spaß

le dio a entender a su novia que...

er gab seiner Freundin zu verstehen, dass ...

2. entender (creer):

yo entiendo que sería mejor si... +subj.

ich glaube, es wäre besser, wenn ...

yo no lo entiendo así

ich bin (da) anderer Meinung

tengo entendido que... (según creo)

soweit ich weiß, ...

tengo entendido que... (según he oído)

ich habe gehört, dass ...

3. entender (saber):

¿entiendes francés?

verstehst [o. kannst] du Französisch?

lo hicieron como Dios les dio a entender

sie machten es so gut sie konnten

III . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] V. v. refl. entenderse

1. entender (llevarse):

entenderse con

sich verstehen mit +dat.

el presidente y el secretario se entienden muy bien

der Präsident und der Schriftführer verstehen sich sehr gut

yo no me entiendo con mi padre

ich verstehe mich nicht mit meinem Vater

2. entender (ponerse de acuerdo):

sich verständigen

para el precio entiéndete con mi socio

über den Preis musst du mit meinem Partner verhandeln

3. entender coloq. (liarse):

entenderse con

ein Liebesverhältnis haben mit +dat.

4. entender coloq. (desenvolverse):

entenderse con

zurechtkommen mit +dat.

no me entiendo con este lío de cables

bei diesem Kabelwirrwarr steige ich nicht durch

¡que se las entienda!

das ist seine/ihre Sache!

5. entender (loc.):

¡yo me entiendo!

ich weiß (schon), was ich sage!

pero ¿cómo se entiende? coloq.

aber was soll das heißen?

eso se entiende por sí mismo

das versteht sich von selbst

IV . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] SUST. m

Meinung f

a mi entender

meiner Meinung nach

a mi entender

meines Erachtens

I . extender <e → ie> [esten̩ˈder] V. trans.

1. extender:

extender (papeles, mapa) en/sobre/por

ausbreiten auf +dat.

extender (pintura, betún, semillas) en/sobre

verteilen auf +dat.

extender algo para que se seque

etw zum Trocknen ausbreiten

extender la mantequilla/mermelada sobre

die Butter/Marmelade verstreichen auf +dat.

2. extender (desplegar):

extender la mano/el brazo

die Hand/den Arm ausstrecken

3. extender:

extender (ensanchar)

extender (agrandar)

extender la vista

in die Ferne blicken

4. extender (propagar):

extender por

verbreiten in +dat./über +acus.

5. extender:

extender (escribir)

extender (cheque)

extender acta

Protokoll führen

extender un certificado/una factura

eine Bescheinigung/Rechnung ausstellen

extender un cheque por 500 euros

einen Scheck über 500 Euro ausstellen

extender un documento

ein Dokument aufsetzen

II . extender <e → ie> [esten̩ˈder] V. v. refl. extenderse

1. extender:

extenderse (expandirse)

sich ausbreiten

extenderse (expandirse)

extenderse (llanura, montañas) por hasta

sich erstrecken über +acus./bis +dat.

extenderse (en la cama, al sol) en/sobre

sich ausstrecken auf +dat.

extenderse en discusiones interminables

sich in endlosen Diskussionen verlieren

2. extender (prolongarse):

extenderse a/hasta

dauern bis +acus.

3. extender (difundirse):

extenderse por

sich verbreiten über +acus.

revender [rreβen̩ˈder] V. trans.

wiederverkaufen

weiterverkaufen

expender [espen̩ˈder] V. trans.

1. expender (vender):

máquina que expende billetes

Fahrkartenautomat m

2. expender (gastar):

3. expender DER. (moneda falsa):

in Umlauf bringen

I . defender <e → ie> [defen̩ˈder] V. trans.

1. defender (contra ataques) tb. DER.:

defender de/contra

verteidigen vor +dat.

2. defender (proteger):

defender de/contra

(be)schützen vor +dat.

3. defender (ideas):

II . defender <e → ie> [defen̩ˈder] V. v. refl. defenderse

1. defender (contra ataques):

sich verteidigen

2. defender (arreglárselas):

sich durchschlagen

defenderse con

zurechtkommen mit +dat.

me defiendo con el sueldo que tengo

mit meinem Gehalt komme ich einigermaßen zurecht

¿hablas francés? — me defiendo

sprichst du Französisch? — ich kann mich verständigen

reprender [rrepren̩ˈder] V. trans.

reprenderle algo a alguien

jdm etw vorwerfen

despender [despen̩ˈder] V. trans.

subtender <e → ie> [suβten̩ˈder] V. trans. MAT.

durch eine Sehne verbinden

pretender [preten̩ˈder] V. trans.

1. pretender (aspirar a):

streben nach +dat.

pretender subir de categoría

eine Beförderung anstreben

2. pretender (pedir):

¿qué pretendes que haga?

was soll ich tun?

no puedes pretender que te traten con corrección si...

du kannst nicht verlangen, dass die Leute höflich zu dir sind, wenn ...

3. pretender (tener intención):

no pretendía molestar

ich wollte nicht stören

4. pretender (intentar):

5. pretender (afirmar):

6. pretender (puesto):

sich bewerben um +acus.

7. pretender (cortejar):

werben um +acus.

I . descender <e → ie> [desθen̩ˈder] V. intr.

1. descender t. fig.:

descender (bajar)

descender (bajar)

descender (una montaña, una mina)

hinuntersteigen

descender (una montaña, una mina)

heruntersteigen

descender (una montaña, una mina)

descender (de un vehículo)

descender la escalera

die Treppe herabsteigen

descender a hacer algo fig.

sich herablassen, etw zu tun

2. descender (proceder):

descender de

abstammen von +dat.

II . descender <e → ie> [desθen̩ˈder] V. trans.

contender <e → ie> [kon̩ten̩ˈder] V. intr.

contender (luchar) por contra

kämpfen um +acus./gegen +acus.

contender (discutir) sobre

streiten über +acus.

destender <e → ie> [desten̩ˈder] V. trans.

1. destender (la ropa tendida):

2. destender amer. (la cama):

destender (quitar las sábanas)

desatender <e → ie> [desaten̩ˈder] V. trans.

außer Acht lassen

desatender a alguien/un deber

jdn/eine Pflicht vernachlässigen

encender V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

encender (dispositivo electrónico)

encender el ordenador

den Computer einschalten

depender V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

¡depende! idiom.

emprender V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

emprender trans.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina