Traducciones de „Mylady“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

lady <ladis> [ˈlei̯di] SUST. f

lady

Lady f

melado¹ [meˈlaðo] SUST. m

1. melado (jarabe):

melado

Zuckerrübensirup m

2. melado (torta):

melado

≈ Honigkuchen m

muladí [mulaˈði] SUST. mf

muladí

zu Zeiten der arabischen Herrschaft in Spanien: Christ, der den moslemischen Glauben annahm

alado (-a) [aˈlaðo, -a] ADJ.

1. alado (con alas):

alado (-a)

beflügelt

alado (-a)

geflügelt

2. alado (ligero):

alado (-a)

flink

alada [aˈlaða] SUST. f

alada

Flügelschlag m

celada [θeˈlaða] SUST. f

1. celada (yelmo):

celada

Helm m

2. celada (emboscada):

celada

Hinterhalt m

celada

Falle f

caer en una celada

in eine Falle gehen

helada [eˈlaða] SUST. f

helada

Frost m

las primeras heladas del año

die ersten Frosteinbrüche des Jahres

anoche cayó una helada

heute Nacht hat es gefroren

pilada [piˈlaða] SUST. f

pilada

Haufen m

jalado (-a) [xaˈlaðo, -a] ADJ.

1. jalado Méx. (exagerado):

jalado (-a)

übertrieben

2. jalado amer. (demacrado):

jalado (-a)

abgezehrt

3. jalado amer. (obsequioso):

jalado (-a)

gefällig

4. jalado amer. (borracho):

jalado (-a)

betrunken

jalado (-a)

beschwipst

bolado [boˈlaðo] SUST. m

1. bolado AmC, Chile, Méx. (asunto):

bolado

Angelegenheit f

2. bolado AmC (en el billar):

bolado

Stoß m

3. bolado AmC (rumor):

bolado

Gerücht nt

4. bolado Méx. (aventura):

bolado

Liebesabenteuer nt

calado¹ [kaˈlaðo] SUST. m

1. calado (bordado):

calado

Hohlsaum m

2. calado TÉC.:

calado

Perforation f

3. calado NÁUT.:

calado

Tiefgang m

calado aéreo

Masthöhe f

4. calado (del motor):

calado

Absaufen nt coloq.

hilado [iˈlaðo] SUST. m

1. hilado (acción):

hilado

Spinnen nt

2. hilado:

hilado (hilo)

Faden m

hilado (en la industria)

Gespinst nt

fábrica de hilados

Spinnerei f

helado¹ [eˈlaðo] SUST. m

helado

(Speise)eis nt

helado

Eiscreme f

velada [beˈlaða] SUST. f

velada

Abend m

velada LIT., MÚS., TEAT.

Soiree f

velada musical

Musikabend m

solado [soˈlaðo] SUST. m

1. solado (acción):

solado

Bodenlegen nt

solado

Fliesenlegen nt

2. solado (pavimento):

solado

(Fuß)boden m

solado

gefliester Boden m

rala [ˈrrala] SUST. f Col., ralada [rraˈlaða] SUST. f Cuba (excremento de las aves)

rala

Vogelkot m

colada [koˈlaða] SUST. f

1. colada (de ropa):

colada

Wäsche f

tender la colada

die Wäsche aufhängen

2. colada (blanquear con lejía):

colada

(Weiß)waschen nt

3. colada QUÍM.:

colada

Bleiche f

colada

Lauge f

4. colada (montaña):

colada

Engpass m

5. colada MIN.:

colada

Abstich m

colada

Abstechen nt

6. colada TÉC.:

colada

Gießen f

colada centrifugada

Schleuderguss m

colada continua

Strangguss m

colada en coquillas

Hartguss m

7. colada GEO.:

colada fangosa

Mure f

8. colada (loc.):

sacar a colada algo

etw zur Sprache bringen

sacar a colada algo

etw erwähnen

sale todo en la colada fig.

die Sonne bringt es an den Tag

culada [kuˈlaða] SUST. f

1. culada coloq. (golpe en el culo):

dar una culada a alguien

jdm einen Tritt geben

darse una culada

auf den Hintern fallen

2. culada NÁUT.:

culada

Grundberührung f