Traducciones de „Manien“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

manir [maˈnir] irreg. como abolir V. trans.

manir vino

ablagern

manir frutas

reifen lassen

manir carne

abhängen lassen

manila [maˈnila] SUST. m

1. manila (cigarro):

manila

Manilazigarre f

2. manila (cáñamo):

cáñamo de Manila

Manilahanf m

manito [maˈnito] SUST. m Méx.

manito

≈ Kumpel m

manija [maˈnixa] SUST. f

1. manija (abrazadera):

manija

Halteschelle f

2. manija (traba):

manija

Fußfessel f

3. manija (puño):

manija

Griff m

4. manija (de la ventana, puerta):

manija

Hebel m

5. manija (palanca):

manija

Kurbelgriff m

manita [maˈnita] SUST. f

1. manita (maná):

manita

Mannit m

2. manita (dim de mano):

manita

Händchen nt

hacer manitas

Händchen halten

ser un manitas

handwerklich geschickt sein

3. manita GASTR.:

manitas de cerdo

Spitzbeineintopf

manido (-a) [maˈniðo, -a] ADJ.

1. manido (alimentos):

manido (-a)

leicht verdorben

carne manida

gut abgehangenes Fleisch

fruta manida

überreifes Obst

2. manido (objetos):

manido (-a)

(ab)gebraucht

libro manido

abgegriffenes Buch

ropa manida

abgetragene Kleider

3. manido (trillado):

manido (-a)

abgedroschen

4. manido (oculto):

manido (-a)

verborgen

manitú [maniˈtu] SUST. m

manitú

Manitu m

manida [maˈniða] SUST. f

manida

Höhle f

manida

Bau m

manea [maˈnea] SUST. f

manea

(Fuß)fessel f

I . maniaco (-a) [maˈnjako, -a] , maníaco (-a) [maˈniako, -a] ADJ.

maniaco (-a)

manisch

maniaco (-a)

wahnsinnig

II . maniaco (-a) [maˈnjako, -a] , maníaco (-a) [maˈniako, -a] SUST. m (f)

maniaco (-a)

Besessene(r) f(m)

maniaco (-a)

Wahnsinnige(r) f(m)

maniaco sexual

Sexbesessene(r) m

maniaco sexual (delincuente)

Triebtäter m

manilla [maˈniʎa] SUST. f

1. manilla (pulsera):

manilla

Armreif m

2. manilla pl (para prisioneros):

manilla

Handschellen f pl

3. manilla (manija):

manilla

Kurbelgriff m

4. manilla (del reloj):

manilla

Uhrzeiger m

manigua [maˈniɣwa] SUST. f Cuba

manigua

Gestrüpp nt

maniquí <maniquíes> [maniˈki] SUST. m

1. maniquí (modelo):

maniquí

Mannequin nt

2. maniquí (muñeco):

maniquí

Modellpuppe f

maniquí

Schaufensterpuppe f

3. maniquí (pelele):

maniquí

Marionette f

mandí [man̩ˈdi] SUST. m Arg. GASTR., ZOOL.

mandí

Antennenwels m

I . manar [maˈnar] V. trans.

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] V. intr.

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

manco¹ [ˈmaŋko] SUST. m Chile (caballo)

manco

lahmes Pferd nt

manco

Mähre f

manco

alter Klepper m

mango [ˈmaŋgo] SUST. m

1. mango (puño):

mango

Griff m

2. mango (puño alargado):

mango

Stiel m

tener la sartén por el mango fig.

das Heft fest in der Hand haben

tener la sartén por el mango fig.

Herr der Lage sein

3. mango (árbol):

mango

Mangobaum m

4. mango (fruta):

mango

Mango f

mando [ˈman̩do] SUST. m

1. mando (poder):

mando

Macht f

mando

Herrschaft f

mando MILIT.

(Befehls)gewalt f

mando MILIT.

Kommando nt

mando intermedio MILIT.

mittleres Offizierskorps

mandos intermedios de una empresa

mittleres Management eines Unternehmens

mando supremo MILIT.

Oberbefehl m

mando supremo (del presidente)

Präsidialgewalt f

mandos superiores (de una empresa)

Betriebsleitung f (eines Unternehmens)

alto mando MILIT.

Oberbefehlshaber m

don de mando

Führungsqualitäten f pl

poder de mando MILIT.

Kommandogewalt f

estar al mando de

das Kommando haben über

estar bajo el mando de alguien

unter jds Befehl stehen

tener el mando y el palo coloq.

das (absolute) Sagen haben

2. mando TÉC., INFORM.:

mando

Steuerung f

mando automático

automatischer Antrieb

mando por cursor

Cursorsteuerung f

mando de curvas

Kurvensteuerung f

mando a distancia

Fernsteuerung f

mando a distancia TV

Fernbedienung f

mando a distancia por infrarrojos

Infrarot-Fernbedienung f

mando del horno

Backofenschalter m

mando manual

Handantrieb m

mando numérico

numerische Steuerung

mando de procesos industriales

Prozesssteuerung f

mando por relevador

Relaissteuerung f

botón de mando

Bedienungsknopf m

panel de mando

Steuertafel f

pupitre de mando

Steuerpult nt

un vehículo de mando fácil

ein wendiges Fahrzeug

manía SUST.

Entrada creada por un usuario

manía f

Macke f

manía f

Tick m