Traducciones de „Macchia“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

machía [maˈʧia] SUST. f Ven.

machía

Männlichkeit f

machi [ˈmaʧi] SUST. mf Chile, machí [maˈʧi] SUST. mf Arg.

machi

Medizinmann m

machina [maˈʧina] SUST. f

1. machina (grúa):

machina

großer Ladekran m

2. machina (mazo):

machina

Fallhammer m

machina

Ramme f

macha [ˈmaʧa] SUST. f

1. macha amer. (marimacho):

macha

Mannweib nt

2. macha Arg. (macana):

macha

Unfug m

macha

Spaß m

machío (-a) [maˈʧio, -a] ADJ. BOT.

machío (-a)

nicht fruchtend

machín [maˈʧin] SUST. m

1. machín (Dios del Amor):

machín

Cupido m

machín

Liebesgott m

2. machín Col., Ven. (mono):

machín

Affe m

3. machín Col. (concubinato):

machín

eheähnliche Lebensgemeinschaft f

I . macho [ˈmaʧo] SUST. m

1. macho ZOOL. (de sexo masculino):

macho

Männchen nt

macho cabrío

Ziegenbock m

macho alfa

Alphamännchen nt

macho alfa tb. fig.

Alphatier nt

2. macho coloq. (machote):

macho

Kerl m

se cree muy macho porque es capaz de beberse la botella de un trago

er denkt, dass er ein ganzer Kerl ist, nur weil er die Flasche in einem Zug austrinken kann

3. macho ZOOL. (mulo):

macho

Maultier nt

4. macho BOT.:

macho

männliche Pflanze f

5. macho TÉC.:

macho (de roscar)

Gewindebohrer m

rosca macho

Außengewinde nt

macho y hembra

Schraube und Mutter

6. macho ARQUIT.:

macho

Pfeiler m

7. macho Col., Cuba, Guat. (grano de arroz):

macho

Reiskorn nt

8. macho Arg., Urug. coloq. (amante):

macho

Geliebte(r) m

9. macho (loc.):

apriétate [o átate] los machos que esos irán por ti en la reunión coloq.

mach dich auf etwas gefasst, denn die haben es auf der Versammlung auf dich abgesehen

II . macho [ˈmaʧo] ADJ.

1. macho (masculino):

macho

männlich

2. macho (fuerte):

macho

stark

macho

kräftig

3. macho Col., Ven. coloq. (muy grande):

macho

riesig

4. macho Ven. coloq. (valiente y responsable):

macho

mutig und verantwortungsvoll

III . macho [ˈmaʧo] INTERJ. coloq.

1. macho (enfado):

¡macho, a ver si te fijas más!

Mann, pass doch auf!

2. macho (asombro):

¡macho, a ese todo le sale bien!

oh Mann, dem gelingt auch alles!

3. macho (bienvenida):

¡macho, cómo tú por aquí!

hey Mann, was machst du denn hier?

machar [maˈʧar] V. trans. GASTR.

machar

zerstampfen

I . machaca [maˈʧaka] SUST. f (instrumento)

machaca

Stößel m

II . machaca [maˈʧaka] SUST. mf (persona pesada)

machaca

Nervensäge f coloq.

macheta [maˈʧeta] SUST. f

1. macheta (cuchilla):

macheta

sehr scharfes Fleischmesser nt

2. macheta (hacha pequeña):

macheta

kleine Axt f

machota [maˈʧota] SUST. f

1. machota (herramienta):

machota

Vorschlaghammer m

2. machota coloq. pey.:

machota

Mannweib nt

machona [maˈʧona] SUST. f amer. coloq.

machona

Mannweib nt

machada [maˈʧaða] SUST. f

1. machada AGR.:

machada

Ziegenbockherde f

2. machada coloq. irón. (acción valiente):

machada

(wahre) Heldentat f

3. machada (tontería):

machada

Unsinn m