Traducciones de „Kapodaster“ en el diccionario español » alemán

codaste [koˈðaste] SUST. m NÁUT.

codaste

Achtersteven m

codaste de la hélice

Schraubensteven m

codaste del timón

Leitsteven m

I . apodar [apoˈðar] V. trans.

apodar (dar un sobrenombre) a

einen Beinamen geben +dat.

apodar (dar un apodo) a

einen Spitznamen geben +dat.

II . apodar [apoˈðar] V. v. refl.

apodarse (tener el sobrenombre...)

den Beinamen ... haben

apodarse (tener el apodo)

den Spitznamen ... haben

webmaster [webˈmaster] SUST. mf INET.

webmaster

Webmaster(in)

gangster <pl gangsters>, gánster <pl gánsteres> [ˈganster] SUST. mf

gangster

Gangster(in) m (f)

magíster [maˈxister] SUST. m Chile, Col. (grado académico)

magíster

Magister m

poliéster [poˈljester] SUST. m QUÍM.

poliéster

Polyester m

podadera [poðaˈðera] SUST. f

podadera (tijeras)

Baumschere f

podadera (navaja)

Gartenmesser nt

podas [ˈpoðas] SUST. m ZOOL.

podas

Weitäugiger Butt m

abastero [aβasˈtero] SUST. m

1. abastero Chile (abastecedor de carne):

abastero

Fleischlieferant m

2. abastero Méx. (de los artículos de consumo):

abastero

Lieferant von Konsumgütern in ländlichen Gebieten

I . apoderar [apoðeˈrar] V. trans. t. DER.

apoderar a

eine Vollmacht erteilen +dat.

apoderar a

bevollmächtigen

II . apoderar [apoðeˈrar] V. v. refl.

apoderar apoderarse:

apoderarse de

sich bemächtigen +gen.

el pánico se apoderó de él

die Panik bemächtigte sich seiner

el espía se apoderó del maletín

der Spion brachte den Aktenkoffer an sich

la empresa se apoderó de los clientes de la competencia

die Firma warb die Kunden der Konkurrenz ab

se apoderó del liderato

er/sie übernahm die Führung

canastero (-a) [kanasˈtero, -a] SUST. m (f)

1. canastero (que fabrica canastas):

canastero (-a)

Korbflechter(in) m (f)

2. canastero Chile (panadería):

canastero (-a)

Bäckergehilfe(-in) m (f)

3. canastero Chile (venta ambulante):

canastero (-a)

fliegender Obst- und Gemüsehändler(fliegende Obst- und Gemüsehändlerin) m (f)

I . forastero (-a) [forasˈtero, -a] ADJ.

1. forastero:

forastero (-a) (de otro lugar)

fremd

forastero (-a) (extranjero)

ausländisch

2. forastero (extraño):

forastero (-a)

fremdartig

II . forastero (-a) [forasˈtero, -a] SUST. m (f)

forastero (-a)

Fremde(r) f(m)

forastero (-a) (extranjero)

Ausländer(in) m (f)