Traducciones de „apodo“ en el diccionario español » alemán

apodo [aˈpoðo] SUST. m

apodo

Spitzname m

ápodo¹ [ˈapoðo] SUST. m ZOOL.

ápodo

Blindwühle f

ápodo² (-a) [ˈapoðo, -a] ADJ. ZOOL.

ápodo (-a)

apod(isch)

ápodo (-a)

fußlos

I . apodar [apoˈðar] V. trans.

apodar (dar un sobrenombre) a

einen Beinamen geben +dat.

apodar (dar un apodo) a

einen Spitznamen geben +dat.

II . apodar [apoˈðar] V. v. refl.

apodarse (tener el sobrenombre...)

den Beinamen ... haben

apodarse (tener el apodo)

den Spitznamen ... haben

Ejemplos de uso para apodo

le sacaron un apodo

sie haben sich einen Spitznamen für ihn/sie ausgedacht

designar a alguien con un apodo

jdm einen Spitznamen verpassen

lo bautizaron con el apodo de El Bigotes

sie haben ihm den Spitznamen El Bigotes gegeben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por esto sus habitantes tratan de no revelar nunca su nombre verdadero, usando siempre apodos.

orbitadiversa.wordpress.com

Luego me explicó que aquello fue una forma de hablar, que lo bautizaron en el sentido de que el dieron un apodo en la radio.

aspiechan.blogspot.com

De allí que nació el apodo los piratas, y lo mantuvo con el tiempo.

www.brigadadeportiva.com

De las personas condenadas se consignará los nombres y apodos; una foto actualizada, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, número de documento y el domicilio.

www.diariovictoria.com.ar

Entre las múltiples propuestas para hacer notas propone conocer la historia de los apodos de los famosos.

www1.rionegro.com.ar

Ingeniero él, hábil para las matemáticas, 9 en una cancha de fútbol, supo ganarse su apodo a base de goles y potencia.

www.hablandodepoker.com.ar

Se van listando nombres y apodos que al ser mencionados restan un chorizo de la parrilla hasta que quedan seis de los veinte iniciales.

elestadista.com.ar

Personalmente, pienso que puede tratarse de que al autor le guste su apodo más que su propio nombre.

www.perdidasentrepaginas.com

Y dime al menos tu nombre (aunque sea inventado) o un apodo, o el nombre de tu ciudad... algo.

biogeocarlos.blogspot.com

El apodo no es antojadizo, su voz delata el accionar de la sustancia y hasta el día de hoy tiene dificultades para respirar.

almanaquenegro2.blogspot.com