Traducciones de „Indikatoren“ en el diccionario español » alemán

indicador²(a) [in̩dikaˈðor(a)] ADJ.

indicador(a)

Hinweis-

flecha indicadora

Richtpfeil m

señal indicadora

Hinweisschild nt

indicado (-a) [in̩diˈkaðo, -a] ADJ.

1. indicado:

indicado (-a) (aconsejable)

angezeigt

indicado (-a) (aconsejable)

ratsam

indicado (-a) (adecuado)

geeignet

indicado (-a) (adecuado)

passend

indicado (-a) (adecuado)

angebracht

el más indicado para este puesto

der Geeignetste für diesen Posten

el más indicado para este fin

der Zweckmäßigste

eso es lo más indicado

das ist das Allerbeste

2. indicado MED. (tratamiento):

indicado (-a)

indiziert

indexación [in̩deˠsaˈθjon] SUST. f t. INFORM.

indexación

Verzeichniserstellung f

I . indisponer [in̩dispoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. indisponer (enemistar):

indisponer con/contra

aufbringen gegen +acus.

las disputas por la herencia han indispuesto a los hermanos entre sí

der Streit um das Erbe hat die Geschwister entzweit

2. indisponer (de salud):

indisponer

mitnehmen

indisponer

zusetzen +dat.

el largo viaje en coche la ha indispuesto

die lange Autofahrt hat sie (ganz schön) mitgenommen

II . indisponer [in̩dispoˈner] irreg. como poner V. v. refl. indisponerse

1. indisponer (enemistarse):

indisponerse con/contra

sich wenden gegen +acus.

indisponerse

sich entzweien

2. indisponer (ponerse mal):

indisponerse

krank werden

indicación [in̩dikaˈθjon] SUST. f

1. indicación:

indicación (señal)

Zeichen nt

indicación (señal)

Hinweis m

indicación (por escrito)

Vermerk m

indicación (por escrito)

Angabe f

indicación de las fuentes

Quellenangaben f pl

indicación de objetos móviles

Zielanzeige f

indicación de procedencia

Herkunftsangabe f

indicación de procedencia

Ursprungsvermerk m

2. indicación MED.:

indicación (síntoma)

Anzeichen nt

indicación (síntoma)

Symptom nt

indicación (en recetas)

Indikation f

3. indicación (consejo):

indicación

Tipp m

indicación

Wink m

por indicación de...

auf Anregung von ...

4. indicación pl (instrucciones):

indicación

Anweisungen f pl

indicaciones para el uso

Gebrauchsanweisung f