Traducciones de „Erdbeerart“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

verberar [berβeˈrar] V. trans.

1. verberar:

verberar (con látigo)

(aus)peitschen

verberar (con nudos)

geißeln

verberar (con la mano)

verprügeln

2. verberar (viento o agua):

verberar

peitschen

exagerar [eˠsaxeˈrar] V. intr., trans.

1. exagerar (sobrepasarse):

exagerar con/en

übertreiben mit +dat.

exagerar con/en

zu weit gehen mit +dat.

exageras con el alcohol

du übertreibst es mit dem Alkohol

exageras en el deporte

du übertreibst es mit dem Sport

exagerar los precios

die Preise zu hoch ansetzen

exagerar los gestos

sich sehr theatralisch geben

pienso que ese paso sería exagerar

ich denke, dass wir mit diesem Schritt zu weit gehen würden

2. exagerar (al relatar):

exagerar

übertreiben

exagerar con

angeben mit +dat. coloq.

¡anda, anda, no exageres tanto! coloq.

jetzt mach mal halblang!

enacerar [enaθeˈrar] V. trans.

enacerar

stählen

I . reiterar [rreiteˈrar] V. trans.

reiterar

wiederholen

te reitero las gracias

ich möchte dir nochmals danken

reiteró su intención de ayudarme

er/sie betonte immer wieder, dass er/sie mir helfen wolle

II . reiterar [rreiteˈrar] V. v. refl.

reiterar reiterarse:

reiterarse

(sich) wiederholen

se reiteró en su decisión de dejar de fumar

er/sie betonte immer wieder, dass er/sie das Rauchen aufgeben wolle

I . encuerar [eŋkweˈrar] V. trans. amer.

encuerar

ausziehen

II . encuerar [eŋkweˈrar] V. v. refl.

encuerar encuerarse amer.:

encuerarse

sich ausziehen

enumerar [enumeˈrar] V. trans.

enumerar

aufzählen

enumerar

nennen

enumerar (escrito)

aufführen

fue enumerando los motivos de su dimisión

er/sie nannte der Reihe nach die Gründe für seinen/ihren Rücktritt

aciberar [aθiβeˈrar] V. trans. (moler)

aciberar

(zer)mahlen

exonerar [eˠsoneˈrar] V. trans.

1. exonerar (eximir):

exonerar de

befreien von +dat.

2. exonerar (relevar):

exonerar de

absetzen von +dat.

exonerar a alguien de su cargo

jdn seines Amtes entheben