Traducciones de „Erbpächter“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . empachar [empaˈʧar] V. trans.

1. empachar (estorbar):

empachar

behindern

2. empachar (indigestar):

empachar a

zu einer Verstopfung führen bei +dat.

3. empachar (turbar):

empachar

verlegen machen

para decirlo no me empacha que estés delante

deine Anwesenheit hindert mich nicht daran, es zu sagen

II . empachar [empaˈʧar] V. v. refl. empacharse

1. empachar:

empacharse (indigestarse)

sich dat. den Magen verderben

empacharse (comer demasiado)

sich dat. den Magen vollschlagen

2. empachar (turbarse):

empacharse

in Verlegenheit geraten

no se empachó de expresar sus sentimientos

er/sie schämte sich nicht, seine/ihre Gefühle zu offenbaren

empachera [empaˈʧera] SUST. f regio.

empachera

Übersättigung f

apapachar [apapaˈʧar] V. trans. Hond., Méx. (mimar)

apapachar

liebkosen

lapachar [lapaˈʧar] SUST. m

lapachar

versumpftes Gelände nt

capachero (-a) [kapaˈʧero, -a] SUST. m (f)

1. capachero (fabricante):

capachero (-a)

Korbmacher(in) m (f)

2. capachero (porteador):

capachero (-a)

Träger(in) m (f) (von Waren in einem Korb)

I . despachar [despaˈʧar] V. trans.

1. despachar (enviar):

despachar

abschicken

despachar

absenden

despachar un mensajero

einen Boten entsenden

2. despachar (concluir):

despachar

erledigen

despachar un buque

ein Schiff abfertigen

despachar la correspondencia

die Korrespondenz erledigen

despachar un pedido

einen Auftrag ausführen

3. despachar (resolver):

despachar

regeln

despachar un asunto

eine Sache besprechen

despachar con alguien

sich mit jdm beraten [o. besprechen]

despachar con alguien

mit jdm eine Besprechung haben

4. despachar (atender):

despachar

bedienen

5. despachar (vender):

despachar

verkaufen

despachar

absetzen

6. despachar (matar):

despachar

erledigen

7. despachar:

despachar (comer)

verputzen coloq.

despachar (comer)

verdrücken coloq.

despachar (beber)

hinuntergießen

despachar (beber)

hinunterkippen coloq.

despacharon una botella de vino entre los dos

sie haben zu zweit eine Flasche Wein niedergemacht coloq.

8. despachar:

despachar (despedir)

hinauswerfen

despachar (de un empleo)

entlassen

despachar (de un empleo)

hinauswerfen

despachar (de un empleo)

feuern coloq.

II . despachar [despaˈʧar] V. intr.

1. despachar (acabar):

despachar

fertig werden

2. despachar (atender):

despachar

bedienen

por las tardes no despachan en esta tienda

am Nachmittag ist dieser Laden geschlossen

III . despachar [despaˈʧar] V. v. refl. despacharse

1. despachar (darse prisa):

despacharse

sich beeilen

despáchate ya, que tenemos que marcharnos

beeil dich [o. mach schnell] , wir müssen gehen!

2. despachar (desahogarse):

despacharse

sich dat. [o. seinem Herzen] Luft machen

despacharse a (su) gusto con alguien (decir lo que uno piensa)

jdm (frei von der Leber weg) seine Meinung sagen

despacharse (decir lo que uno siente)

jdm sagen, was man auf dem Herzen hat

3. despachar (parir):

despacharse

gebären

4. despachar (desembarazarse):

despacharse de

sich entledigen +gen.

despacharse de

loswerden +acus.

pachotear [paʧoteˈar] V. intr. Chile

pachotear

herumalbern

pachotear

(herum)blödeln coloq.