Traducciones de „Diwata“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . dilatar [dilaˈtar] V. trans.

1. dilatar (extender):

dilatar

erweitern

dilatar

(aus)dehnen

dilatar tubos

Rohre ausweiten

2. dilatar (aplazar):

dilatar

aufschieben

dilatar

verschieben

dilatar la reunión

die Besprechung vertagen

3. dilatar (retrasar):

dilatar

verzögern

dilatar

hinausschieben

no podemos dilatar más la decisión

wir können die Entscheidung nicht länger hinauszögern

no podemos dilatar más la decisión

wir müssen uns nun endlich entscheiden

4. dilatar (propagar):

dilatar

verbreiten

dilatar

(überall) bekannt machen

5. dilatar (prolongar):

dilatar

verlängern

II . dilatar [dilaˈtar] V. v. refl. dilatarse

1. dilatar (extenderse):

dilatarse

sich ausdehnen

dilatarse

sich ausweiten

2. dilatar (en un discurso):

dilatarse

weitschweifig werden

dilatarse sobre

sich verbreiten über +acus.

3. dilatar amer. (demorar):

dilatarse

sich aufhalten

dibatag [diβaˈtak] SUST. m ZOOL.

dibatag

somalische Antilopenart

piñata [piˈɲata] SUST. f

1. piñata (olla):

piñata

Kochtopf m

2. piñata (en una fiesta):

piñata

geschmücktes Tongefäß mit Süßigkeiten für Kinder, das zerschlagen wird

tirata [tiˈrata] SUST. f Col. coloq. (burla)

tirata

(übler) Streich m

picata [piˈkata] SUST. f Bol.

1. picata (repaso):

picata

Wiederholung f

2. picata (plática):

picata

Unterredung f

picata

Besprechung f

I . batata [baˈtata] ADJ.

1. batata P. Rico, Urug. (tímido):

batata

kleinmütig

batata

zaghaft

2. batata P. Rico coloq. (rechoncho):

batata

pumm(e)lig

batata

rundlich

II . batata [baˈtata] SUST. f

1. batata (planta):

batata

Batate f

2. batata (tubérculo):

batata

Süßkartoffel f

3. batata Arg., Par., Urug. (susto):

batata

Schreck(en) m

4. batata Arg., Par., Urug. (vergüenza):

batata

Scham f

5. batata Col., P. Rico, RDom, Ven. (loc.):

batata de la pierna

Wade f

grata [ˈgrata] SUST. f

grata

Drahtbürste f

ágata [ˈaɣata] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

ágata

Achat m

guata [ˈgwata] SUST. f

1. guata (algodón):

guata

Watte f

2. guata amer. (barriga):

guata

Bauch m

beata [beˈata] SUST. f

1. beata REL.:

beata

Laienschwester f

2. beata pey. (mujer devota):

beata

Betschwester f

beata

Frömmlerin f

3. beata HIST. coloq. (moneda):

beata

Pesete f

blata [ˈblata] SUST. f ZOOL.

blata

Küchenschabe f

chata [ˈʧata] SUST. f

chata

Bettpfanne f

chata

Schieber m

trata [ˈtrata] SUST. f

trata

Sklavenhandel m

trata de blancas

Mädchenhandel m

plata [ˈplata] SUST. f

1. plata (metal):

plata

Silber nt

plata labrada

Silber(geschirr) nt

bodas de plata

Silberhochzeit f

bodas de plata

silberne Hochzeit

medalla de plata DEP.

Silbermedaille f

papel de plata

Silberfolie f

2. plata (moneda):

plata

Silbergeld nt

plata de ley

Feinsilber nt

3. plata amer. (dinero):

plata

Geld nt

¡adiós mi plata! Co. Sur coloq.

jetzt ist alles verloren!

4. plata (loc.):

hablar en plata

Klartext reden

reata [rreˈata] SUST. f

1. reata (correa):

reata

Riemen m

reata

Koppel f

2. reata (de animales):

reata

Lasttierzug m

una reata de mulos

eine Koppel Maultiere

de reata (sucesivamente)

der Reihe nach

de reata (en hilera)

in Reihen

3. reata amer. (de flores):

reata

Blumenbeet nt

4. reata Méx. vulg. (pene):

reata

Schwanz m

echar reata

ficken

bocadillo [bokaˈðiʎo] SUST. m

1. bocadillo (sándwich):

bocadillo

belegtes Brötchen nt

2. bocadillo (refrigerio):

bocadillo

Imbiss m

hora del bocadillo

Frühstückspause f

3. bocadillo argot:

bocadillo

Sperre f

bocadillo

Blockierung f

4. bocadillo (en cómics):

bocadillo

Sprechblase f

oblato (-a) [oˈβlato, -a] SUST. m (f) REL.

oblato (-a)

Oblate mf

errata [eˈrrata] SUST. f TIPOGR.

errata

Druckfehler m

fe de erratas

Druckfehlerverzeichnis nt

patata SUST.

Entrada creada por un usuario

patatas (fpl) bravas GASTR.

wilde Kartoffeln (fpl)

tecata SUST.

Entrada creada por un usuario

tecata f P. Rico

Heroin nt