Traducciones de „Dez“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUST. m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

del [del]

del = de + el, de

Véase también: de

de [de] PREP.

1. de (posesión):

de

von +dat.

el reloj de mi padre

die Uhr meines Vaters [o. von meinem Vater]

los hijos de Ana

Anas Kinder

los hijos de Ana

die Kinder von Ana

2. de (origen):

de

von +dat.

de

aus +dat.

son de Italia/de Lisboa/de las islas Canarias

sie kommen aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln

de Málaga a Valencia

von Málaga nach Valencia

el avión procedente de Lima

das Flugzeug aus Lima

un libro de Goytisolo

ein Buch von Goytisolo

de ti a mí

unter uns

3. de (material):

de

aus +dat.

una camiseta de algodón

ein T-Shirt aus Baumwolle

un anillo de oro

ein Ring aus Gold

un anillo de oro

ein goldener Ring

4. de (cualidad, característica):

de

mit +dat.

un hombre de buen corazón

ein Mensch mit einem guten Herzen

5. de (temporal):

de

von +dat.

cerrado de una a tres

von eins bis drei geschlossen

6. de (finalidad):

máquina de escribir

Schreibmaschine f

hora de comer

Essenszeit f

7. de (causa):

de

vor +dat.

llorar de alegría/frío/miedo

vor Freude/Kälte/Angst weinen

8. de (con valor partitivo):

dos platos de sopa

zwei Teller Suppe

un kilo de tomates

ein Kilo Tomaten

un vaso de agua

ein Glas Wasser

9. de (con nombre propio):

la ciudad de Cuzco

die Stadt Cuzco

el tonto de Luis lo ha roto

Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht

pobre de mí

ich Arme(r)

10. de (loc.):

de niño/niña

als Kind

más de 200 euros

mehr als 200 Euro

de no amer.

ansonsten

tez [teθ] SUST. f

tez

(Gesichts)haut f

tez

Teint m

de tez morena

dunkelhäutig

pez¹ [peθ] SUST. m

1. pez ZOOL.:

pez

Fisch m

pez aguja

Hornhecht m

pez de colores

Goldfisch m

pez espada/martillo

Schwert-/Hammerfisch m

pez globo

Kugelfisch m

2. pez (loc.):

pez gordo fig.

dicker Fisch

estar como el pez en el agua coloq.

sich fühlen wie ein Fisch im Wasser

estar como el pez en el agua coloq.

sich pudelwohl fühlen

estar pez en español coloq.

kein Wort Spanisch sprechen

ese es un buen pez coloq.

der ist ein gerissener Bursche

el pez grande se come al chico

der große Fisch frisst den kleinen

ríete tú de los peces de colores, pero ya verás cómo se sale con la suya coloq.

du hast gut lachen, aber du wirst sehen, er/sie setzt seinen/ihren Kopf durch

hez [eθ] SUST. f

1. hez (poso):

hez

Bodensatz m

2. hez pl. (escoria):

heces

Abschaum m

3. hez pl. (excrementos):

heces

Kot m

heces fecales

Fäkalien f pl.

fez [feθ] SUST. m

fez

Fes m

dedo [ˈdeðo] SUST. m

1. dedo:

dedo (de mano)

Finger m

dedo (de pie)

Zehe f

dedo (de pie)

Zeh m

dedo anular

Ringfinger m

dedo pulgar [o gordo coloq. ]

Daumen m

dedo índice

Zeigefinger m

dedo medio [o del corazón]

Mittelfinger m

dedo meñique

kleiner Finger

señalar a alguien con el dedo

mit dem Finger auf jdn zeigen

2. dedo (de longitud):

dedo

Fingerbreit m

dedo

Fingerbreite f

al pantalón le sobran dos dedos

die Hose ist zwei Fingerbreit zu lang

3. dedo (loc.):

chuparse el dedo

am Daumen lutschen

chuparse el dedo coloq.

blauäugig sein

la comida está para chuparse los dedos coloq.

das Essen ist köstlich

cogerse [o pillarse] los dedos fig.

sich dat. die Finger verbrennen

estar a dos dedos de algo

einen Fingerbreit von etw dat. entfernt sein

ir a [o hacer] dedo coloq.

trampen

está haciendo dedo en la autopista

er/sie ist per Anhalter auf der Autobahn unterwegs

nombrar a dedo coloq.

willkürlich nominieren

no moveré un dedo por defenderle coloq.

ich rühre keinen Finger, um ihn zu verteidigen

poner el dedo en la llaga fig.

den Finger auf die Wunde legen

con esa pregunta le ha puesto el dedo en la llaga

mit dieser Frage hat er/sie seine/ihre wunde Stelle getroffen

no tener dos dedos de frente coloq.

begriffsstutzig sein

no tener dos dedos de frente coloq.

schwer von Begriff sein coloq.

todos le señalaban con el dedo como el autor del robo coloq.

alle zeigten mit dem Finger auf den, der den Diebstahl begangen haben soll

los que sabían la respuesta se podían contar con los dedos de una mano

die, welche die Antwort wussten, konnte man an einer Hand abzählen

debe [ˈdeβe] SUST. m

debe

Soll nt

debe FIN.

Sollseite f

debe y haber FIN.

Soll und Haben

deje [ˈdexe] SUST. m

deje

Akzent m

se le nota un deje catalán

er/sie hat einen katalanischen Akzent

degú [deˈɣu] SUST. m ZOOL.

degú

Degu m

debó [deˈβo] SUST. m

debó

Gerbeisen nt

deja [ˈdexa] SUST. f

deja

herausstehender Teil zwischen zwei Kerben oder Schnittflächen

dejo [ˈdexo] SUST. m

1. dejo:

dejo (entonación)

Tonfall m

dejo (acento)

Akzent m

2. dejo (regusto):

dejo

Nachgeschmack m

dejo amargo fig.

bitterer Nachgeschmack

3. dejo (descuido):

dejo

Nachlässigkeit f

deán [deˈan] SUST. m REL.

deán

Dekan m

deán

Dechant m

jaez [xaˈeθ] SUST. m

1. jaez (de caballo):

jaez

Geschirr nt

2. jaez (de persona):

jaez

Sorte f

persona de mal jaez

bösartiger Mensch

no te fíes de gente de ese jaez

traue solchen Leuten nicht

soez [soˈeθ] ADJ.

soez

obszön

soez

anstößig

soez

unanständig

prez [preθ] SUST. m o f elev.

1. prez (honor):

prez

Ehre f

2. prez (gloria):

prez

Ruhm m

juez [xweθ] SUST. mf, jueza [xweθa] SUST. f

1. juez DER.:

juez

Richter(in) m (f)

juez administrativo

Verwaltungsrichter m

juez de carrera

Berufsrichter m

juez constitucional

Verfassungsrichter m

juez federal

Bundesrichter m

juez honorífico

ehrenamtlicher Richter

juez de instrucción

Untersuchungsrichter m

juez lego en derecho

Laienrichter m

juez mercantil

Handelsrichter m

juez municipal

Amtsrichter m

juez por mandato

Richter kraft Auftrags

juez de menores

Jugendrichter m

juez ordinario

gesetzlicher Richter

juez de paz

Friedensrichter m

juez presidente

vorsitzender Richter

juez de primera instancia

Richter erster Instanz

juez de segunda instancia

Richter zweiter Instanz

juez a prueba

Richter auf Probe

juez temporal

Richter auf Zeit

juez tutelar

Vormundschaftsrichter m

juez vitalicio

Richter auf Lebenszeit

2. juez DEP.:

juez de línea [o banda]

Linienrichter m

juez de llegada

Zielrichter m

juez de pista

Zielrichter m

juez de salida

Starter m

juez de silla

Stuhlschiedsrichter m

vez SUST.

Entrada creada por un usuario

otra vez (de nuevo)

wieder

dema INTERJ.

Entrada creada por un usuario

dema Chile coloq.

(na) klar