Traducciones de „Cabanis“ en el diccionario español » alemán

cabanga [kaˈβaŋga] SUST. f AmC

cabanga

Trübsinn m

cabanga

Schwermut f

cabaña [kaˈβaɲa] SUST. f

1. cabaña (choza):

cabaña

Hütte f

2. cabaña AGR.:

cabaña

Viehbestand m

la cabaña vacuna española

der Rinderbestand in Spanien

3. cabaña Arg. (granja):

cabaña

Farm f

cabaña

Ranch f (für Zuchtzwecke)

I . cabañal [kaβaˈɲal] ADJ. (de ganado)

cabañal

Vieh-

vereda cabañal

Viehtrift f

II . cabañal [kaβaˈɲal] SUST. m

cabañal

Katendorf nt

I . cabal [kaˈβal] ADJ.

1. cabal (exacto):

cabal

genau

2. cabal (completo):

cabal

vollständig

3. cabal (persona):

cabal

redlich

II . cabal [kaˈβal] SUST. m

no estar en sus cabales

nicht alle Tassen im Schrank haben coloq.

cabás [kaˈβas] SUST. m

1. cabás (cestillo):

cabás

Einkaufskorb m

2. cabás (para el colegio):

cabás

Schulkoffer m

3. cabás (maletín pequeño):

cabás

Handkoffer m

cabás

Köfferchen nt

cabaré <pl cabarés>, cabaret <pl cabarets> [kaβaˈre] SUST. m

cabaré

Kabarett nt

cabaré (local nocturno)

(zwielichtiges) Nachtlokal nt

caballa [kaˈβaʎa] SUST. f

caballa

Makrele f

caballo [kaˈβaʎo] SUST. m

1. caballo (animal):

caballo

Pferd nt

caballo blanco

Schimmel m

caballo de carreras/de cría

Renn-/Zuchtpferd nt

caballo de saltos (hípicos)

Springpferd nt

caballo negro

Rappe m

coche de caballos

Kutsche f

a caballo

zu Pferde

ir [o montar] a caballo

reiten

2. caballo (ajedrez):

caballo

Springer m

caballo

Pferd nt

3. caballo DEP.:

caballo (de saltos)

(Sprung)pferd nt

4. caballo (naipes):

caballo

≈ Dame f (zweithöchste Karte im spanischen Kartenspiel)

5. caballo argot (heroína):

caballo

Heroin nt

6. caballo (loc.):

caballo de batalla fig.

Kernpunkt m

caballo de batalla fig.

Hauptsache f

caballo de Troya

Trojanisches Pferd

caballo de vapor

Pferdestärke f

una dosis de caballo coloq.

eine riesige Dosis

ser caballo de buena boca coloq.

leicht zufrieden zu stellen sein

es una obra que está a caballo entre el ensayo y la novela

das Werk ist ein Zwischending aus Essay und Roman

tuve que terminar el trabajo a mata caballo porque tenía que entregarlo coloq.

ich musste die Arbeit in aller Eile fertig stellen, weil ich sie abgeben musste

a caballo regalado no le mires el diente provb.

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

cabio [ˈkaβjo] SUST. m

1. cabio (listón):

cabio

Pfette f

2. cabio (madero del suelo):

cabio

Fußbodenbalken m

3. cabio (cabrio):

cabio

Sparren m

4. cabio:

cabio (travesaño superior)

Sturzriegel m

cabio (travesaño inferior)

Brüstungsriegel m