Traducciones de „Aleppo“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

alelo [aˈlelo] SUST. m BIOL.

alelo

Allel nt

alero [aˈlero] SUST. m

1. alero (del tejado):

alero

Vordach nt

estar en el alero

in der Schwebe sein

2. alero (de un coche):

alero

Kotflügel m

3. alero DEP.:

alero

Außenstürmer(in) m (f)

aleteo [aleˈteo] SUST. m

1. aleteo (de un ave):

aleteo

Flügelschlag m

2. aleteo (de un pez):

aleteo

Zappeln nt

3. aleteo MED.:

aleteo

Flattern nt

aleteo auricular

Vorhofflattern nt

aleteo de la cámara ventricular

Kammerflattern nt

alegro [aˈleɣro] SUST. m MÚS.

alegro

Allegro nt

alegal [aleˈɣal] ADJ.

alegal

ungesetzlich

alema [aˈlema] SUST. f AGR.

alema

Wassermenge f pro Bewässerungsgang

aleta [aˈleta] SUST. f

1. aleta (de un pez, barco, avión):

aleta

Flosse f

aleta de dirección

Seitenflosse f

2. aleta (de la nariz):

aleta

Nasenflügel m

3. aleta (del coche):

aleta

Kotflügel m

4. aleta (de un buzo):

aleta

Schwimmflosse f

5. aleta TÉC.:

aleta deflectora

Umlenkklappe f

aleta del ventilador

Ventilatorflügel m

aleta fija

Leitschaufel f

aleta refrigeradora

Kühlrippe f

alhelí <alhelíes> [aleˈli] SUST. m BOT.

alhelí

Levkoje f

alhelí

Levkoie f

alear [aleˈar] V. trans.

alear

legieren

ir aleando fig.

auf dem Weg der Besserung sein

aleya [aˈleɟa] SUST. f

aleya

Koranvers m

alerce [aˈlerθe] SUST. m BOT.

alerce

Lärche f

I . alegar <g → gu> [aleˈɣar] V. trans.

alegar

vorbringen

alegar

geltend machen

alegar pruebas

Beweise beibringen

alegó dolor de cabeza para no ir a la reunión

er/sie schützte Kopfschmerzen vor, um der Sitzung fernzubleiben

II . alegar <g → gu> [aleˈɣar] V. intr. amer.

alegar

Streit suchen

alegar (discutir)

streiten

alevín² [aleˈβin] SUST. mf (principiante)

alevín

Neuling m

alerón [aleˈron] SUST. m

1. alerón AERO.:

alerón

Querruder nt

alerón de curvatura

Wölbungsklappe f

alerón exterior/interior

äußeres/inneres Querruder

alerón de hendidura doble

Doppelspaltklappe f

alerón de intradós

Spreizklappe f

alerón de Krüger

Krüger-Klappe f

alerón para toda velocidad

Allgeschwindigkeitsquerruder m

alerón para vuelo lento

Langsamflugquerruder m

alerón Zap

Zapklappe f

2. alerón AUTO.:

alerón

Spoiler m

alerón delantero

Frontspoiler m

alerón trasero

Heckspoiler m

I . alejar [aleˈxar] V. trans.

1. alejar (distanciar):

alejar de

entfernen von +dat.

2. alejar (ahuyentar):

alejar de

verscheuchen aus +dat.

alejar de

vertreiben aus +dat.

aleja estos pensamientos de tu cabeza

denk nicht länger darüber nach

II . alejar [aleˈxar] V. v. refl.

alejarse de

sich entfernen von +dat.

alejarse (retirarse) de

sich zurückziehen von +dat.

todos se alejan de él

alle gehen ihm aus dem Weg

I . alelar [aleˈlar] V. trans.

alelar

verblöden

alelar

verdummen

II . alelar [aleˈlarse] V. v. refl.

alelar alelarse:

alelarse

verblöden

alelarse

verdummen

alegre [aˈleɣre] ADJ.

1. alegre:

alegre (contento)

fröhlich

alegre (contento)

vergnügt

alegre (divertido)

lustig

colores alegres

lebhafte Farben

un espíritu/una cara alegre

ein heiteres Gemüt/Gesicht

una habitación alegre

ein freundliches Zimmer

estoy [o me siento] alegre de que... +subj.

ich freue mich, dass ...

estar más alegre que unas pascuas

sich freuen wie ein Schneekönig

2. alegre (frívolo):

alegre

leichtfertig

alegre

locker

alegre de cascos

leichtsinnig

una vida alegre

ein flottes Leben

3. alegre coloq. (achispado):

alegre

angeheitert

estar alegre

einen Schwips haben

alerto ADJ.

Entrada creada por un usuario

alerto (-a) arc.

wachsam

alerto (-a) arc.

aufmerksam

alemán SUST.

Entrada creada por un usuario

alto alemán medio m LING.

Mittelhochdeutsch nt

alerta SUST.

Entrada creada por un usuario

alerta f

Warnung f