Traducciones de „Šibe“ en el diccionario español » alemán

pibe (-a) [ˈpiβe, -a] SUST. m (f) Arg., Bol., Urug.

pibe (chico)

Junge m

piba (chica)

Mädchen nt

jibe [ˈxiβe] SUST. m Cuba

1. jibe (cedazo o tamiz):

jibe

(Maurer)sieb nt

2. jibe (esponja ordinaria):

jibe

minderwertiger Schwamm m

3. jibe (loc.):

estar hecho un jibe coloq.

zerlöchert sein

aribe [aˈriβe] SUST. m Hond.

aribe

schlaues Kind nt

oribe [oˈriβe] SUST. m

1. oribe (orífice):

oribe

Goldschmied m

2. oribe regio. (conjunto de alhajas de oro):

oribe

Goldschmuck m

bebe (-a) [ˈbeβe, -a] SUST. m (f) amer.

bebe (-a)

Baby nt

debe [ˈdeβe] SUST. m

debe

Soll nt

debe FIN.

Sollseite f

debe y haber FIN.

Soll und Haben

jebe [ˈxeβe] SUST. m

1. jebe (alumbre):

jebe

Alaun m

2. jebe amer. (caucho):

jebe

Gummi m o nt

jebe

Kautschuk m

sebe [ˈseβe] SUST. f

1. sebe (cercado):

sebe

mit Zweigen durchflochtener Lattenzaun

2. sebe regio. (matas de monte bajo):

sebe

Unterholz nt

3. sebe regio. (seto vivo):

sebe

Hecke f

urbe [ˈurβe] SUST. f

urbe

Großstadt f

urbe (más grande)

Weltstadt f

urbe (más grande)

Metropole f

orbe [ˈorβe] SUST. m

1. orbe:

orbe (círculo)

Kreis m

orbe (círculo)

Orbis m elev.

orbe (esfera)

Sphäre f

orbe (terráqueo)

Erdkugel f

2. orbe (mundo):

orbe

Welt f

en todo el orbe

auf Erden

nube [ˈnuβe] SUST. f

1. nube METEO.:

nube

Wolke f

nube de verano

Platzregen m

nube de verano fig.

Strohfeuer nt

descargar una nube

regnen

ya pasó la nube coloq.

das Gewitter ist vorüber

ya pasó la nube coloq.

die Luft ist wieder rein

2. nube (de una sustancia):

nube

Wolke f

nube de humo y gases

Smog m

nube de polvo

Staubwolke f

nube tóxica ECOL.

Giftwolke f

3. nube fig.:

nube de mosquitos

Mückenschwarm m

una nube en el ojo

ein Fleck auf der Hornhaut

una nube de parientes

ein Schwarm lästiger Verwandter

4. nube:

nube (enfado)

vorübergehende Verstimmung

nube (pequeñez)

Bagatelle f

5. nube GASTR.:

nube

Marshmallow nt

nubes de algodón

Zuckerwatte f

6. nube INET., INFORM.:

nube

Cloud f

7. nube (loc.):

todo está por las nubes

alles ist entsetzlich teuer

los alquileres se han puesto por las nubes

die Mieten sind heutzutage fast unbezahlbar

se puso por las nubes

er/sie ging in die Luft

andar por [o estar en] las nubes

geistesabwesend sein

vivir en las nubes

über [o. in] den Wolken schweben

vivir en las nubes

völlig realitätsfern sein

bajar de las nubes

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

acordarse de alguien como de las nubes

jdn vollkommen vergessen haben

poner a alguien por las nubes

jdn in den Himmel heben

poner a alguien por las nubes

jdn mit Lob überschütten

ese hombre es como una nube

dieser Mann ist furchtbar unsympathisch

cabe [ˈkaβe] SUST. m

cabe de pala

Glücksfall m

cabe de pala

glücklicher Zufall m

dar un cabe a alguien

jdm einen Schaden verursachen

dar un cabe a alguien

jdn schädigen

bife [ˈbife] SUST. m amer.

1. bife (carne):

bife

Steak nt

2. bife (sopapo):

bife

Ohrfeige f

byte [bai̯t ] SUST. m INFORM.

byte

Byte nt

byte de control

Prüfbyte nt

aljibe [alˈxiβe] SUST. m

1. aljibe (cisterna):

aljibe

Zisterne f

2. aljibe (tanque):

aljibe

Wassertank m

3. aljibe (barco):

aljibe

Tanker m

Caribe [kaˈriβe] SUST. m

el (mar) Caribe

die Karibik

el (mar) Caribe

das Karibische Meer

I . célibe [ˈθeliβe] ADJ.

1. célibe REL.:

célibe

zölibatär

célibe

ehelos

2. célibe (soltero):

célibe

ledig

célibe

unverheiratet

II . célibe [ˈθeliβe] SUST. mf

célibe

Junggeselle(-in) m (f)

I . caribe [kaˈriβe] ADJ.

1. caribe amer. (caribeño):

caribe

karibisch

2. caribe amer. (antropófago):

caribe

kannibalisch

3. caribe amer. (cruel):

caribe

grausam

4. caribe Ant. (furioso):

caribe

zornig

ponerse caribe

(sich) erzürnen

II . caribe [kaˈriβe] SUST. m

1. caribe (indígena):

caribe

Karibe m

2. caribe amer. (cruel):

caribe

grausamer Mensch m

caribe

Unmensch m

3. caribe Ven. ZOOL.:

caribe

Piranha m