Traducciones de „umesiti“ en el diccionario esloveno » inglés

umestí|ti <-m; uméstil> V. form. perf. trans.

umestiti form. perf. od umeščati:

Véase también: uméščati

uméšča|ti <-m; umeščal> V. form. imperf. trans.

1. umeščati (na službeno mesto):

umeščati

to install enslslre-brit-s

umeščati

to instal

umeščati

to induct

uméščati dekana

to install sb as dean

2. umeščati (postaviti kam):

umeščati

to install

umeščati

to fit

uméri|ti <-m; umeril> V. form. perf. trans.

1. umeriti (merilno napravo):

umeriti

to calibrate

umériti termometer

to calibrate a thermometer

2. umeriti (vzeti mero za izdelavo):

umériti krilo

to take measurements for a skirt

mesí|ti <mésim; mésil> V. form. imperf. trans.

mesiti

to knead

mesíti testo

to knead dough

vmesí|ti <vmésim; vmésil> V. form. perf. trans.

vmesiti

to knead

vmesíti testo/kruh

to knead dough/bread

uméša|ti <-m; umešal> V. form. perf. trans.

1. umešati (zmešati ):

umešati

to mix

2. umešati (dodati kaj):

umešati

to add

v maso uméšamo jajca GASTR.

add eggs to the mixture

uméva|ti <-m; umeval> V. form. imperf. trans. star

umevati

to comprehend

umevati

to understand

umí|ti <-jem; umìl> V. form. perf. trans.

umiti form. perf. od umivati:

Véase también: umívati

I . umíva|ti <-m; umival> V. form. imperf. trans.

umivati

to wash

umívati lase

to wash sb's hair

II . umíva|ti V. form. imperf. v. refl.

umivati umívati se:

umívati se

to wash

I . umirí|ti <-m; umíril> V. form. perf. trans.

umiriti

to calm (down)

umiriti

to soothe

umiríti otroke

to calm the children

II . umirí|ti V. form. perf. v. refl.

umiriti umiríti se form. perf. od umirjati se:

Véase también: umírjati se

umírja|ti se <-m; umirjal> V. form. imperf. v. refl.

umirjati se

to calm

umorí|ti <-m; umóril> V. form. perf. trans.

umoriti

to murder

umoriti

to kill

umoríti ženo

to murder one's wife

I . obési|ti <-m; obesil> V. form. perf. trans.

1. obesiti form. perf. od obešati I. 1., 2.:

2. obesiti fig.:

obésiti šolo na klin

to give up on school

obésiti šolo na klin

to drop out of school

obési|ti

2. obesiti V. form. perf. v. refl. obésiti se form. perf. od obešati II. 1., 2. (ubiti se):

obésiti se

to hang oneself

sosed se je obésil

the neighbour hung himself

Véase también: obéšati

I . obéša|ti <-m; obešal> V. form. imperf. trans.

1. obešati (nameščati, da visi):

obešati

to hang

mama obéša perilo

mum is hanging laundry

ravno obéšam sliko na steno

I'm just hanging a picture on a wall

2. obešati (zadolževati koga):

obešati

to burden

obéšajo ji tajniška dela

they’re dumping secretarial work on her

3. obešati fig.:

obéšati novico na veliki zvon

to shout the news from the rooftops

II . obéša|ti V. form. perf. v. refl. obéšati se

1. obešati (oprijemati se):

obéšati se

to hang

obéšati se

to swing

otroci se obéšajo na veje

children are swinging from the branches

2. obešati (vsiljevati se):

obéšati se

to throw oneself at sb

obéšati se

to come on to sb

obéša se na vsakega moškega

she throws herself at every man

uméstno ADV.

umestno

appropriately

umestno

pertinently

uméstno pripomniti

to comment appropriately

umést|en <-na, -no> ADJ. (smiseln, ustrezen)

umesten

appropriate

umesten

pertinent

uméstno vprašanje

appropriate question

kósi|ti <-m; kósil> V. form. imperf. intr., trans.

kositi

to have lunch

kositi

to lunch

kósiti rižoto

to eat [ali have] risotto for lunch

rosí|ti <-m; rosil> V. form. perf., form. imperf. v. impers.

rositi

to drizzle

droben pršeč dež mu je rosíl po laseh

fine misty rain bedewed his hair

gasí|ti <-m; gasil> V. form. imperf. trans.

gasiti

to extinguish

gasiti

to put out

gasiti

to quench

gasíti požar

to extinguish a fire

s pivom so si gasíli žejo fig.

they quenched their thirst with beer

I . nosí|ti <nósim; nôsil> V. form. imperf. trans.

1. nositi:

nositi

to carry

nositi

to bear

nositi

to wear

nosíti torbo

to carry a bag

veter je nosíl listje po zraku

the wind carried leaves through the air

nosíti izkaznico s seboj

to have your identity card with you

nosíti posledice

to bear [or to suffer] the consequences

nosíti odgovornost

to bear the responsibility

poleti rada nosí krilo

in summer she likes to wear a skirt

nosíti kratke lase

to wear one's hair short

2. nositi fig.:

nosíti glavo naprodaj

to place one's (own) life in peril

nosíti glavo naprodaj

to put one's own life at risk

nosíti glavo naprodaj

to put oneself in harm's way

nosíti roge

to be a cuckold

nosíti koga po rokah

to treat sb with great care

nosíti glavo pokonci

to hold one's head high

3. nositi (raznašati):

nositi

to deliver

nosíti časopise po hišah

to deliver newspapers

4. nositi:

nosí ga luna

he's sleepwalking

nosí ga luna

he's moonstruck eufem.

5. nositi (biti noseč):

nosíti otroka

to carry a child

nosíti otroka

to be with child

II . nosí|ti V. form. imperf. v. refl.

nositi nosíti se:

nosíti se

to comport oneself

nosí se kot kralj fig.

he comports himself like royalty

umré|ti <umrèm; umŕl> V. form. perf. intr.

umreti

to die

umréti za rakom/pljučnico

to die of cancer/pneumonia

umréti naravne/nasilne smrti

to die a natural/violent death

umréti od lakote

to die of hunger

Véase también: umírati

umíra|ti <-m; umiral> V. form. imperf. intr.

1. umirati:

umirati

to die (away)

2. umirati fig.:

umírati od smeha

to hoot with laughter

umírati od strahu

to be scared to death

umírati na obroke

to wither away

I . umá|zati <-žem; umazal> V. form. perf. trans.

1. umazati:

umazati

to dirty

umazati

to tarnish

2. umazati fig.:

umázati komu ugled

to tarnish [ali smear] one's reputation

II . umá|zati V. form. perf. v. refl.

umazati umázati se:

umázati se

to get dirty

I . umíka|ti <-m; umikal> V. form. imperf. trans.

1. umikati (premikati kaj stran):

umikati

to move (away)

umíkati stole

to move away the chairs

2. umikati (preklicati):

umikati

to withdraw

umíkati tožbo/prijavo/izjavo

to withdraw a suit/application/statement

3. umikati (jemati iz prometa):

umikati

to withdraw

II . umíka|ti V. form. imperf. v. refl. umíkati se

1. umikati (iti s poti):

umíkati se

to make way

umíkati se kolesarju

to make way for the cyclist

2. umikati (odpovedati se funkciji):

umíkati se

to retire

umíra|ti <-m; umiral> V. form. imperf. intr.

1. umirati:

umirati

to die (away)

2. umirati fig.:

umírati od smeha

to hoot with laughter

umírati od strahu

to be scared to death

umírati na obroke

to wither away