Traducciones de „repell“ en el diccionario esloveno » inglés

(Ir a inglés » esloveno)

pepél <-asamo sg > SUST. m

1. pepel:

pepel

ash

2. pepel (ostanki po kremiranju človeka):

pepel

ashes pl.

raztrositi pepél

to scatter ashes

3. pepel geo:

vulkanski pepél

volcanic ashes

rékel V. form. perf. trans.

rekel part. od reči:

Véase también: rêči

I . rê|či <-em; rékel> V. form. perf., form. imperf. trans.

reči

to say

reči

to tell

reči

to utter

tega nisem rêkla

I did not say that

kaj sem že hotela rêči?

what was it that I wanted to say?

hočeš rêči, da to ni res?

are you saying it is not true?

ni mu bilo treba dvakrat rêči

you did not have to ask him twice

kaj hočeš rêči s tem?

what do you mean by this?

človek bi rêkel

one would say

jaz nisem nič rêkel

I did not say a thing

rêči komu hvala

to say thank you (to sb)

lažje je rêči kot storiti provb.

easier said than done

II . rê|či V. form. perf., form. imperf. v. refl.

reči rêči se:

rêči se

to say

kako se rêče 'hvala' po nemško?

how do you say 'thank you' in German?

to se samo tako rêče coloq.

it’s just an expression

Pepélk|a <-e> SUST. f

Pepelka

Cinderella

cépelin <-a, -a, -i> SUST. m TRANSP.

cepelin

Zeppelin

cepelin

zeppelin

prvi cépelin je nastal leta 1900

the first Zeppelin airship was designed in 1900

baloni, cépelin in letala

hot air balloons, zeppelins and aeroplanes

rešpékt <-anavadno sg > SUST. m coloq.

rešpekt

respect

imeti rešpékt pred policaji

to be in awe of the police

krêp|ek <-ka, -ko> ADJ.

1. krepek (močen):

krepek

strong

krepek

hefty

krepek

sturdy

krepek

vigorous

krêpek moški

robust man

krêpek udarec

strong [ali hefty] blow

krêpko kosilo

filling [ali substantial] lunch

krêpka pijača

strong drink

2. krepek fig. (izrazit):

krepek

strong

krêpka govorica

foul language

krêpka kletvica

strong swear word

trepèt <trepétanavadno sg > SUST. m

1. trepet:

trepet

trembling

trepet

trepidation no pl.

2. trepet fig.:

biti strah in trepèt

to put the fear of God into

rèp <rêpa, rêpa, rêpi> SUST. m

1. rep ZOOL.:

rep

tail

lisičji rèp

(fox's) brush

2. rep coloq. (vrsta):

postaviti se v rèp

to queue up

na rèpu kolone

at the end of the line

3. rep coloq. (pričeska):

rep

ponytail

4. rep fig.:

to se mi zdi brez rèpa in brez glave

I can't make head or tail of this

to se mi zdi brez rèpa in brez glave

this doesn't seem to make any sense

stopiti komu na rèp

to tread on sb's toes

stisniti rèp med noge

to tuck one's tail between one's legs

stisniti rèp med noge

to turn tail

5. rep ASTRON.:

rèp kometa

comet's tail

rép|a <-e, -i, -e> SUST. f

repa BOT.

turnip

kisla répa GASTR.

sour turnip

recépt <-a, -a, -i> SUST. m

1. recept (navodilo):

recept

recipe

kuharski recépti

cooking recipes

2. recept (za zdravila):

recept

prescription

zdravilo na recépt

prescription medicine

napisati recépt za tablete

to write a prescription for pills

relé <-ja, -ja, -ji> SUST. m TÉC.

rele

relay

réli <-ja, -ja, -ji> SUST. m šport

reli

rally