Traducciones de „Dada“ en el diccionario esloveno » inglés

(Ir a inglés » esloveno)

dám|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. dama (ženska):

dama

lady

dáme in gospodje

ladies and gentlemen

obnaša se kot prava dáma

she behaves like a real lady

2. dama (igralna karta):

dama

queen

srčeva/pikova dáma

queen of hearts/spades

3. dama (igra):

dama

draughts sing./pl. v.

dama

checkers sing. v. enslslre-am-s

igrati dámo

to play draughts

dúd|a <-e, -i, -e> SUST. f

duda

dummy enslslre-brit-s

duda

pacifier enslslre-am-s

sesati dúdo

to suck a dummy

dág, dkg

dag SYMB dekagram:

dag

dag decagram

Véase también: dekagrám

dekagrám <-a, -a, -i> SUST. m

dekagram

decagram

deset dekagrámov sladkorja

ten decagrams of sugar

dàh <dáha, dáha, dáhi> SUST. m

1. dah (dih):

dah

breath

potapljanje na dàh

breath-hold diving

potapljanje na dàh

free diving

2. dah (zadah):

dah

breath

neprijeten dàh

bad breath

d|án <dnéva, dnéva, dnévi> SUST. m

1. dan (24 ur):

dan

day

prvi pomladni dan

the first day of spring

rojstni dan

birthday

dan mrtvih

Remembrance Day

dan zmage HIST.

Victory Day

sodni dan REL.

Judgment Day

2. dan (čas, ko je svetlo):

dan

daylight no pl.

ob osmih je še dan

there is still daylight at eight

3. dan pl. (omejeno obdobje):

dan

days pl.

dnevi mladosti se iztekajo

the days of our youth are coming to an end

dnevi miru

days of peace

4. dan fig.:

z besedo na dan

come out with it

dnevi so mu šteti

his days are numbered

resnica je prišla na dan

the truth came out

dan za dnem

day after day

dan za dnem

day in, day out

pasji dnevi

dog days

pasji dnevi

the dog days of summer

bilo je kot na sodni dan

it was like Judgment Day

tega svoj živi dan še nisem videl

I have never seen anything like this in all my life

dár <-a, -ova, -ovi> SUST. m

1. dar (darilo):

dar

present

dar

gift

dobiti kolo v dár

to get a bike for present

2. dar (talent):

dar

gift

dar

talent

dar

flair

imeti naravni dár za petje

to have a natural gift for singing

dár govora

gift of speech

I . dá|ti <-m; dal> V. form. perf. trans.

1. dati form. perf. od dajati:

2. dati (naročiti):

dati

to have

dál je poklicati zdravnika

he had sb call for a doctor

3. dati vulg:

dáti komu

to put out

4. dati fig.:

beseda je dála besedo

one thing led to another

dáti komu proste roke

to give sb free reigns

dáti vse od sebe

to give one's best

dáj mir!

be quiet!

dáj mir!

give it a rest! enslslre-brit-s

ona veliko dá nase

she takes good care of herself

veliko dáti skozi

to go through a lot

II . dá|ti V. form. perf. v. refl. dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

ne dáj se motiti

don't let yourself get disturbed

to se dá narisati

this can be drawn

2. dati (biti pripravljen):

dáti se

to feel like

ne dá se mi iti s tabo

I don't feel like going with you

3. dati vulg:

dáti se dol

to get laid

III . dá|ti V. form. perf. v. refl.

dáti si duška

to blow [ali let] off steam

Véase también: dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> V. form. imperf. trans.

dajati

to give

dajati

to donate

dajati nekomu zdravila

to give [ali administer] medicine to sb

dajati navodila

to give instructions

dajati nasvet

to give (a piece of) advice

dajati stanovanje v najem

to put an apartment up for rent

dajati kri

to donate blood

ód|a <-e, -i, -e> SUST. f

oda

ode

óda svobodi

ode to freedom

ájd|a <-esamo sg > SUST. f BOT.

ajda

buckwheat no pl.

kód|a <-e, -i, -e> SUST. f

koda

code

številčna/varnostna/črtna kóda

number/security/bar code

odtipkati kódo

to type in a code

mŕd|a <-e, -i, -e> SUST. f fig.

mrda

sourpuss

narediti mŕdo

to make a grimace [ali wry face]

rúd|a <-e, -i, -e> SUST. f

ruda

ore

železova rúda

iron ore

véd|a <-e, -i, -e> SUST. f

veda

science

literarna/družbena véda

literary/social science

vôd|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. voda samo sg (naravna prozorna tekočina):

voda

water no pl.

morska vôda

seawater

sladka/mineralna vôda

fresh/mineral water

zavreti/piti vôdo

to boil/drink water

pomanjkanje/poraba vôde

water shortage/consumption

lahko dobim kozarec vôde?

can I get a glass of water?

mehka/trda/destilirana vôda QUÍM.

soft/hard/distilled water

2. voda pl.:

podzemne/površinske/tekoče vôde

underground/surface/running waters

3. voda samo sg (urin):

voda

water

voda

urine no pl.

iti na vôdo

to urinate

pregled vôde MED.

urinanalysis

4. voda samo sg (kozmetična tekočina):

voda

eau no pl.

ustna vôda

mouthwash

kolonjska vôda

(eau de) cologne no pl.

5. voda fig.:

speljati vôdo na svoj mlin

to draw water to one's mill

načrti so mi padli v vôdo

my plans went wrong

živeti ob kruhu in vôdi

to live on bread and water

počutiti se kot riba v vôdi

take to sth like a duck on water

6. voda preg:

kri ni vôda

blood is thicker than water

tiha vôda bregove dere

still waters run deep

béd|a <-esamo sg > SUST. f

beda

misery no pl.

beda

want no pl.

beda

poverty no pl.

brezmejna béda

abject misery

huda béda

dire poverty

Búd|a <-e [ali -a]> SUST. m REL.

Buda

Buddha no pl.

toda [tóda] CONJ.

toda

but

trudil se je, toda ni mu uspelo

he tried, but he did not make it

úzd|a <-e, -i, -e> SUST. f

uzda

rein

uzda

bridle

uzda

curb

mód|a <-e, -i, -e> SUST. f

moda

fashion

moda

style

moda

vogue

letošnja/poletna móda

this year's/summer fashion

biti v módi

to be in fashion [ali vogue]

biti v módi

to be fashionable

biti iz móde

to be outmoded [ali ouf of fashion]

oblačiti se po najnovejši módi

to dress in the latest fashion [ali style]

oblačiti se po najnovejši módi

to dress up-to-date

slediti/ravnati se po módi

to follow the fashion (trends)

sód|a <-enavadno sg > SUST. f QUÍM.

soda

soda no pl.

jedilna sóda

baking soda