Traducciones de „tel“ en el diccionario esloveno » español

têle <teléta, teléti, teléta> SUST. nt

tele

ternero m

tel|ó <telésa, telési, telésa> SUST. nt

1. telo (pri človeku, živali):

telo

cuerpo m

po celem telesu

por todo el cuerpo

2. telo MAT.:

telo

cuerpo m

3. telo (institucija):

telo

organismo m

telo

órgano m

telo

cuerpo m

delovno telo

órgano de trabajo

ték <-a, -a, -i> SUST. m

1. tek (čas):

tek

curso m

preiskava je v téku

la investigación está en curso

2. tek šport:

tek

carrera f

smučarski ték

carrera de esquís

ték na sto metrov

carrera de cien metros

3. tek (apetit):

tek

apetito m

dober ték!

¡que aproveche!

dober ték!

¡buen provecho!

tém CONJ.

tem

cuanto más rápido trabajes más pronto podrás descansar

ter [têr] CONJ.

ter

y

ter (pred i, hi)

e

bél <-a, -o> ADJ.

bel

blanco

béla kava

café con leche

béla moka

harina (de trigo)

bél kot sneg fig.

blanco como la nieve

cél <-a, -o> ADJ.

1. cel (ves):

cel

entero

cel

todo

cél hlebec

pan entero

2. cel (nepoškodovan):

cel

entero

3. cel (trajanje):

cel

todo

čakati cél mesec

esperar todo el mes

célo večnost ga že čakam fig.

lo llevo esperando una eternidad

dél <-a, -a, -i> SUST. m

1. del (kos celote):

del

parte f

del

pieza f

dél hiše/ozemlja

parte de la casa/del territorio

prvi dél knjige

la primera parte del libro

rezervni déli

pieza de recambio [ali de repuesto]

mladost je najlepši dél življenja

la juventud es la mejor parte de la vida

2. del (delež):

del

parte f

del

porción f

vzemi svoj dél premoženja

toma tu parte de los bienes

gél <-a, -a, -i> SUST. m

gel

gel m

šèl V.

šel part. od iti:

Véase también: íti

I . íti <grém; šèl> form. perf., form. imperf. V. intr.

1. iti (premikati se):

iti

ir

íti naprej

ir adelante

íti k frizerju

ir al peluquero

íti plesat/jest

ir a bailar/a comer

pojdi mi s poti! fig.

¡quítate [ali sal] de mi camino!

2. iti coloq. (peljati):

iti

ir(se)

vlak gre v Berlin

el tren va a Berlín

3. iti coloq.:

iti (prekipeti)

la leche se está saliendo

iti (iti na zmenek)

salir con alguien

5. iti coloq. (biti nadarjen za kaj):

iti

es bueno en matemáticas

6. iti coloq. (pregoreti):

iti

irse

žarnica je šla

se fue la bombilla

7. iti coloq. (voditi):

iti

ir

pot gre po dolini

el sendero va por el valle

8. iti coloq. (postati):

iti

hacerse bombero

9. iti coloq. (porabiti se):

iti

irse

preveč denarja gre za pijačo

demasiado dinero se va en la bebida

10. iti fig.:

iti

ponerle los nervios de punta a alguien

iti

la crítica le llegó al corazón

II . íti <grém; šèl> form. perf., form. imperf. V. v. refl.

iti íti se coloq. fig.:

íti se

¿pero, qué te pasa?

III . íti <grém; šèl> form. perf., form. imperf. V. v. impers.

iti

es cuestión de vida y muerte

iti coloq.

¿de qué se trata?

iti fig.

las cosas no pueden seguir así

zèl <zlà, zlò> ADJ.

zel

malo

zli duhovi

espíritus malos

têt|a <-e, -i, -e> SUST. f

teta

tía f

tést <-a, -a, -i> SUST. m

test

test m

test

prueba f

test

examen m

têbe PRON. mfn sg

1. tebe gen. od ti:

tebe

¿tú no estabas?

tebe

nuestro padre estaba cerca de ti

tebe

sin ti no es posible

tebe

por culpa tuya me he olvidado el pasaporte

2. tebe ti:

tebe (nepoudarjen)

te

tebe (poudarjen)

a ti

lahko prijavim še têbe?

¿puedo inscribirte a ti también?

Véase también: ti

I . ti PRON.

ti mfn 2. sg:

ti

tú

biti s kom na ti coloq.

tutearse

II . ti PRON.

ti → tebi 1.:

tevé <-ja, -ja, -ji> SUST. m

teve

tele f

gledati tevé

ver la tele

têbi PRON. mfn sg

1. tebi ti:

tebi (nepoudarjen)

te

tebi (poudarjen)

a ti

samo têbi zaupam

confío sólo en ti

vsi prihajajo k têbi

todos vienen a ti

2. tebi lok od ti:

tebi

hablan mucho de ti

tebi

¿cuántas veces ha venido a tu casa?

Véase también: ti

I . ti PRON.

ti mfn 2. sg:

ti

tú

biti s kom na ti coloq.

tutearse

II . ti PRON.

ti → tebi 1.:

têč|i <-em; tékel> form. imperf. V. intr.

1. teči (človek):

teči

correr

2. teči (voda):

teči

correr

teči

fluir

iz nosu mu têče

le gotea la nariz

3. teči (časovno):

teči

seguir

delo têče po načrtu

el trabajo sigue según los planes

tém|a <-e, -i, -e> SUST. f

tema

tema m

tèšč <-a, -e> ADJ.

tešč

en ayunas

popiti na tèšče

beber en ayunas

téz|a <-e, -i, -e> SUST. f

teza

tesis f