Traducciones de „dosledno“ en el diccionario esloveno » español

dosléd|en <-na, -no> ADJ.

dosleden

consecuente

poslédnj|i <-a, -e> ADJ.

poslednji

último

poslednji

final

poslednji

postrero

naslédnik (naslédnica) <-a, -a, -i> SUST. m (f)

1. naslednik (prevzemnik funkcije):

naslednik (naslédnica)

sucesor(a) m (f)

imenovati naslédnika

nombrar como sucesor

2. naslednik (potomec):

naslednik (naslédnica)

heredero(-a) m (f)

naslédnj|i <-a, -e> ADJ.

1. naslednji (sledeči):

naslednji

siguiente

naslednji

próximo

naslédnji dan je deževalo

 al día siguiente llovió

ona pride na obisk naslédnje leto

viene de visita el próximo año

2. naslednji (napoved):

naslednji

siguiente

postavil je naslédnje vprašanje

formuló la siguiente pregunta

poslédic|a <-e, -i, -e> SUST. f

posledica

consecuencia f

nositi poslédice fig.

sufrir las consecuencias

umrl je za poslédicami prometne nesreče

murió por [ali a causa de] un accidente de tráfico

abecédno ADV.

abecedno

alfabéticamente

abecédno razvrščen

ordenado alfabéticamente

naslédnic|a <-e, -i, -e> SUST. f

naslednica → naslednik:

Véase también: naslédnik

naslédnik (naslédnica) <-a, -a, -i> SUST. m (f)

1. naslednik (prevzemnik funkcije):

naslednik (naslédnica)

sucesor(a) m (f)

imenovati naslédnika

nombrar como sucesor

2. naslednik (potomec):

naslednik (naslédnica)

heredero(-a) m (f)

naslédnjič ADV.

naslednjič

la próxima (vez)

rédno ADV.

redno

regularmente

védno ADV.

1. vedno (brez prenehanja):

vedno

siempre

vedno

continuamente

2. vedno (stopnjevanje):

vedno

cada vez más

védno večji/lepši

cada vez más grande/bonito

izrédno ADV. (zelo)

izredno

muy

izredno

extraordinariamente

nèrédno ADV.

neredno

irregularmente

dosé|či <-žem; dosegel> form. perf. V. trans.

doseči

alcanzar

ne doséžem kljuke

no alcanzo el picaporte

doségli smo sporazum

llegamos a un acuerdo

Véase también: doségati

doséga|ti <-m; dosegal> form. imperf. V. trans.

1. dosegati (izpolnjevati):

dosegati

lograr

doségati cilje

alcanzar los objetivos [ali los propósitos]

2. dosegati (biti enak):

dosegati

alcanzar

doségati sošolce po sposobnostih

alcanzar a sus compañeros de clase por sus capacidades

dosèg <doséganavadno sg > SUST. m

doseg

alcance m

imeti kaj na dosègu roke

tener algo al alcance de la mano

dosjé <-ja, -ja, -ji> SUST. m

dosje

expediente m

policijski dosjé

expediente policial

doséž|ek <-ka, -ka, -ki> SUST. m

dosežek

resultado m

izjemen doséžek

resultado extraordinario

doslej SUST.

Entrada creada por un usuario

doslej

Hasta ahora

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Ta dva se v prečrkovanju bolj dosledno držita japonskega načina zapisovanja besed.

sl.wikipedia.org

Kot pri manjših lezijah je pomemben delež lažnonegativnih rezultatov in dosledno sledenje je indicirano pri bolnikih z negativnim izvidom biopsije.

sl.wikipedia.org

Modernemu dosledno sledi s kompozicijo in ga s pregovorno veličastnim zvokom, ki je posledica odličnega poznavanja produkcijskih tehnik, v marsičem tudi nadgrajuje.

sl.wikipedia.org

Vzrok za preklic dovoljenja je bilo dosledno razsvetljenska usmeritev urednikov in avtorjev člankov, kar ni ustrezalo tedanjim cerkvenim krogom in pred-revolucionarni oblasti.

sl.wikipedia.org

Pravoslavna cerkev se je kljub tesnemu sodelovanju z rimskokatoliško cerkvijo dosledno držala kanonov svoje cerkve.

sl.wikipedia.org

Kot družbeni aktivist se izkaže za dosledno versko neobremenjenega delavca, kar ni bilo vedno razumljeno pri nadrejenih.

sl.wikipedia.org

Sečišča reber, tudi pod pevskim korom, so dosledno okrašena s sklepniki v obliki svetniških figur, rozet in grbovnih ščitkov.

sl.wikipedia.org

Zaradi polemičnih, dosledno nepodpisanih člankov je bil list v dvajsetih letih večkrat zaplenjen in 1925 prepovedan.

sl.wikipedia.org

Pri tem pa ni mišljeno dosledno uprizarjanje panoramičnih perspektiv, temveč stilizirano upodabljanje drobnih komponent narave, to je posameznih rastlin in živali.

sl.wikipedia.org

Leta 1633 je dodal d in od takrat naprej to obliko dosledno vzdrževal, s čimer je dokazal, da je imela ta manjša sprememba zanj pomen (kakršen koli že bil).

sl.wikipedia.org