Traducciones de „šen“ en el diccionario esloveno » español

šéf (ica; inja) <-a, -a, -i> SUST. m (f)

šef (ica; inja)

jefe(-a) m (f)

šèl V.

šel part. od iti:

Véase también: íti

I . íti <grém; šèl> form. perf., form. imperf. V. intr.

1. iti (premikati se):

iti

ir

íti naprej

ir adelante

íti k frizerju

ir al peluquero

íti plesat/jest

ir a bailar/a comer

pojdi mi s poti! fig.

¡quítate [ali sal] de mi camino!

2. iti coloq. (peljati):

iti

ir(se)

vlak gre v Berlin

el tren va a Berlín

3. iti coloq.:

iti (prekipeti)

la leche se está saliendo

iti (iti na zmenek)

salir con alguien

5. iti coloq. (biti nadarjen za kaj):

iti

es bueno en matemáticas

6. iti coloq. (pregoreti):

iti

irse

žarnica je šla

se fue la bombilla

7. iti coloq. (voditi):

iti

ir

pot gre po dolini

el sendero va por el valle

8. iti coloq. (postati):

iti

hacerse bombero

9. iti coloq. (porabiti se):

iti

irse

preveč denarja gre za pijačo

demasiado dinero se va en la bebida

10. iti fig.:

iti

ponerle los nervios de punta a alguien

iti

la crítica le llegó al corazón

II . íti <grém; šèl> form. perf., form. imperf. V. v. refl.

iti íti se coloq. fig.:

íti se

¿pero, qué te pasa?

III . íti <grém; šèl> form. perf., form. imperf. V. v. impers.

iti

es cuestión de vida y muerte

iti coloq.

¿de qué se trata?

iti fig.

las cosas no pueden seguir así

fén <-a, -a, -i> SUST. m

1. fen METEO.:

fen

Foehn m viento cálido del norte y sur de los Alpes

2. fen coloq. (aparat):

fen

secador m (de pelo)

s fénom si suši lase

se está secando el pelo [ali el cabello] con el secador

lén <-a, -o> ADJ.

len

vago

len

perezoso

lén je za učenje

es vago para los estudios

vèn ADV.

1. ven:

ven

fuera

ven

afuera

iti vèn na zrak

salir fuera a tomar aire

imam toliko dela, da se ne vidim vèn fig.

tengo muchísimo [ali un montón de] trabajo

2. ven (iti se zabavat):

ven

salir

I . šele PARTIKEL

1. šele (poznost):

šele

sólo

domov je prišel šele zjutraj

vino a casa sólo en la mañana

2. šele (komaj):

šele

sólo

v šolo hodi šele eno leto

es sólo un año que frecuenta la escuela

3. šele fig.:

šele

ya estaba enojada la madre, el padre ni hablar

4. šele (zanikanje):

šele

aún menos

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

no tienen dinero para la comida, aún menos para viajar

II . šele CONJ.

šele

llámame solamente cuando él esté en casa

šêri <-ja navadno sg > SUST. m

šeri

jerez m

šést ADJ.

šest

seis

Véase también: ósem

I . ósem SUST. mfn

osem pl. ôsmih:

osem

ocho

bilo nas je ósem

eramos ocho

ob osmih

a las ocho

ob pol osmih

a las siete y media

deset do osmih

ocho menos diez

ob osmih in deset minut

a las ocho y diez minutos

II . ósem ADJ.

osem

ocho

v osmih dneh

en ocho días

star je ósem let

tiene ocho años

njén <-a, -o> PRON. svojilni

njen

suyo

njén sin

su hijo

to kolo je njéno

esta bicicleta es suya

vedno mora biti po njéno

siempre se tiene que salir con la suya

ê|den <-nega> SUST. m

eden

uno m

Véase también: ósem

I . ósem SUST. mfn

osem pl. ôsmih:

osem

ocho

bilo nas je ósem

eramos ocho

ob osmih

a las ocho

ob pol osmih

a las siete y media

deset do osmih

ocho menos diez

ob osmih in deset minut

a las ocho y diez minutos

II . ósem ADJ.

osem

ocho

v osmih dneh

en ocho días

star je ósem let

tiene ocho años

ámen PARTIKEL

amen

amén

ne, pa ámen! fig.

¡no y punto!

člén <-a, -a, -i> SUST. m

1. člen (v verigi):

člen t. fig.

eslabón m

2. člen DER.:

člen

artículo m

v 5. člénu zakona

en artículo 5 de la ley

3. člen LING.:

člen

artículo m

hrèn <hréna, hréna, hréni> SUST. m

hren

rábano m picante

ôv|en <-na, -na, -ni> SUST. m

1. oven ZOOL.:

oven

carnero m

2. oven astr:

oven

aries m

Véase también: vodnár

vodnár <-ja, -ja, -ji> SUST. m astr

vodnar

acuario m

ona je vodnár po horoskopu

(ella) es acuario

plén <-a, -a, -i> SUST. m

plen (pri plenjenju)

botín m

plen (pri lovu)

presa f

biti lahek plén fig.

ser presa fácil

ržén <-a, -o> ADJ.

ržen

pan de centeno

úč|en <-na, -no> ADJ.

učen

clase

úr|en <-na, -no> ADJ.

1. uren (na uro):

uren

tasa salarial por hora

2. uren (hiter):

uren

rápido

zvèn <zvénanavadno sg > SUST. m

zven

sonido m

šánk <-a, -a, -i> SUST. m coloq.

šank

barra f

sedeti za šánkom

estar sentado en la barra