Traducciones de „zwemmen“ en el diccionario alemán » turco

hemmen V. trans.

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

durdurmak

hemmen etw

alıkoymak -i

2. hemmen (verlangsamen):

hemmen etw

yavaşlatmak -i

3. hemmen (verhindern):

hemmen

engel olmak

hemmen etw

ket vurmak -e

hemmen etw

kösteklemek -i

klemmen V. intr. (Tür, Fenster)

klemmen

sıkışmak

I . stemmen V. trans. (heben)

stemmen etw

kaldırmak -i

II . stemmen V. trans.

sich gegen etw stemmen (sich anlehnen)

bir şeye dayanmak [oder yaslanmak]

sich gegen etw stemmen (sich widersetzen)

bir şeye karşı koymak

zweimal ADV.

zweimal

iki defa [oder kere]

rammen V. trans.

rammen etw/jdn

çarpmak -e

Summen SUST. nt

Summen

vızıltı

dämmen V. trans + haben (Wärme, Schall)

dämmen

yalıtmak

I . kämmen V. trans.

kämmen etw

taramak -i

II . kämmen V. v. refl.

sich kämmen

taranmak

sich kämmen

saçını taramak

I . summen V. intr. (Insekt)

summen

vızıldamak

II . summen V. trans. (ein Lied)

summen

(bir şarkı) kendi kendine söylemek

I . krümmen V. trans.

krümmen

eğmek

krümmen

bükmek

krümmen etw

kıvırmak -i

II . krümmen V. v. refl.

sich krümmen (krumm werden)

eğrilmek

sich krümmen (krumm werden)

bükülmek

sich krümmen (vor Schmerz) vor etw

kıvranmak -den

sich vor Lachen krümmen

gülmekten kırılmak

brummen V. intr. (Bär, Mensch)

brummen

homurdanmak

glimmen <glomm, geglommen> V. intr.

glimmen

kor halinde yanmak

klimmen <klomm, geklommen> V. intr. +sein

klimmen auf etw

tırmanmak -e

stammen V. intr.

1. stammen aus/von:

stammen (herrühren)

çıkmak

stammen (herrühren)

gelmek -den

stammen (Abstammung)

-in soyundan gelmek

2. stammen (örtlich):

stammen

-li olmak

seine Mutter stammt aus Hamburg

annesi Hamburgludur

3. stammen (zeitlich):

stammen

-in zamanından olmak

I . stimmen V. trans. (Musikinstrument)

stimmen etw

akort etmek -i

II . stimmen V. intr.

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

doğru olmak

2. stimmen (votieren):

stimmen für/gegen jdn

oy vermek -in lehine/aleyhine

da stimmt etwas nicht

bunda bir yanlışlık var

stimmt so

üstü kalsın

trimmen V. trans + haben

1. trimmen:

trimmen

kesip düzeltmek

trimmen auf

… olarak yetiştirmek

locuciones, giros idiomáticos:

sich trimmen

spor yaparak zinde kalmak

zwängen V. trans.

zwängen etw in etw

tık(ış)tırmak -i -e

zwicken V. trans.

zwicken jdn/etw

çimdiklemek -i

I . zwingen <zwang, gezwungen> V. trans.

zwingen

zorlamak

zwingen jdn

mecbur etmek -i

jdn zwingen, etw zu tun

birini bir şey yapmaya zorlamak

II . zwingen <zwang, gezwungen> V. v. refl.

sich zu etw zwingen

kendini bir şeye zorlamak

ich bin [oder sehe mich] gezwungen, zu ...

-mek zorundayım

kommen V.

Entrada creada por un usuario

kommen

gelmek