Traducciones de „trende“ en el diccionario alemán » turco

(Ir a turco » alemán)

I . trennen V. trans.

1. trennen:

trennen etw/jdn von etw/jdm

ayırmak -i -den

2. trennen (entzweien):

trennen jdn

(ikiye) ayırmak -i

3. trennen (Telefongespräch):

trennen

bağlantıyı kesmek

II . trennen V. v. refl.

sich trennen

birbirinden ayrılmak

sich von jdm trennen

birinden ayrılmak

Trend SUST. m

Trend

eğilim

Trend

trend

Wende SUST. f

1. Wende (als Bewegung):

Wende

döndürme

2. Wende (Wendepunkt):

Wende

dönüm noktası

Wende

dönemeç

3. Wende (Veränderung):

Wende

değişiklik

Lende SUST. f

1. Lende ANAT.:

Lende

bel

Lende

boş böğür

2. Lende (Hüfte):

Lende

kalça

Blende SUST. f (Foto)

Blende

diyafram

Spende SUST. f

Spende

bağış(lama)

Spende (Almosen)

sadaka

I . treffen <trifft, traf, getroffen> V. trans.

1. treffen:

treffen (begegnen) jdn

karşılaşmak ile

treffen (zufällig)

rastlamak

treffen (zufällig) jdn

rast gelmek -e

2. treffen (an-):

treffen jdn

bulmak -i

3. treffen:

treffen (Schütze) etw

isabet ettirmek -e

treffen (Schütze) jdn

vurmak -i

treffen (Geschoss) etw

isabet etmek -e

eine Maßnahme treffen

tedbir almak

eine Entscheidung treffen

karar vermek

es gut treffen (Glück haben)

şansı olmak

sich getroffen fühlen

kendi üstüne almak

II . treffen <trifft, traf, getroffen> V. v. refl.

sich mit jdm treffen

biriyle buluşmak

es traf sich, dass

öyle oldu ki

das trifft sich gut

bu, çok isabetli

I . treiben <trieb, getrieben> V. trans.

1. treiben (Tierherde):

treiben etw

sürmek -i

2. treiben (jagen):

treiben jdn

kovmak -i

3. treiben (in Bewegung setzen):

treiben

harekete geçirmek

treiben jdn/etw

yürütmek -i

4. treiben (Geschäfte, Sport):

treiben etw

yapmak -i

II . treiben <trieb, getrieben> V. intr.

1. treiben +haben (keimen):

treiben

çimlenmek

2. treiben +sein (auf dem Wasser):

treiben

sürüklenmek

trecken V. intr + sein

trecken

çekmek, sürüklemek kafile halinde göç etmek

Legende SUST. f

1. Legende:

Legende

efsane

2. Legende (Bildunterschrift):

Legende

resim alt yazısı

behende [-h-] ADJ.

behende → behände

Véase también: behände

behände ADJ.

behände

eli çabuk

behände

kıvrak

Fußende SUST. nt

Fußende

ayak ucu

tragend ADJ.

1. tragend ARCH :

tragend

taşıyıcı

2. tragend THEAT :

tragend

ana

tragend

önemli

I . treten <tritt, trat, getreten> V. trans. (mit dem Fuß stoßen)

treten jdn/etw

tekmelemek -i

treten jdn/etw

tekme atmak -e

II . treten <tritt, trat, getreten> V. intr. +sein (be-, hinein-)

treten in etw

girmek -e

auf etw treten

bir şeye (ayak) basmak

etw mit Füßen treten (missachten)

bir şeyi çiğnemek

Treue SUST. f

Treue

vefa

Treue

bağlılık

Treue

sadakat

jdm die Treue halten/brechen

birine sadık kalmak/kalmamak

Treppe SUST. f

Treppe

merdiven

Trendwende SUST. f POL

Trendwende

eğilimde dönüş

Bande SUST. f

Bande (Gruppe)

güruh

Bande (Gruppe)

takım

Bande (Gruppe)

sürü

Bande (Verbrecher-)

çete