Traducciones de „dummkommen“ en el diccionario alemán » turco

umkommen irr V. intr. +sein

umkommen

ölmek

heimkommen irr V. intr. +sein

heimkommen

eve dönmek

zukommen irr V. intr. +sein

auf jdn zukommen

birine yaklaşmak

jdm etw zukommen lassen

birine bir şey ulaştırmak

aufkommen irr V. intr. +sein (entstehen)

aufkommen

meydana gelmek

aufkommen

ortaya çıkmak

für jdn/etw aufkommen

birinin/bir şeyin sorumluluğunu üstüne almak

auskommen irr V. intr. +sein

mit jdm/etw auskommen

biriyle/bir şeyle geçinmek

Aufkommen <-s, ohne pl> SUST. nt

Aufkommen

meydana gelme

Aufkommen WIRTSCH

hasılat, verim

Auskommen <-s, ohne pl> SUST. nt

Auskommen

geçim, gelir

Auskommen

geçinme

sein Auskommen haben

geliri (iyi) olmak

mit ihr ist kein Auskommen

onunla geçinmek mümkün değil

herumkommen irr V. intr. +sein

in der Welt herumkommen

dünyayı gezmek

abkommen irr V. intr. +sein

1. abkommen (vom Weg):

abkommen

yolunu şaşırmak

2. abkommen (vom Thema):

abkommen

konudan ayrılmak

Abkommen SUST. nt

Abkommen

an(t)laşma

Abkommen

mukavele

ankommen irr V. intr. +sein

ankommen

varmak

ankommen in etw

gelmek -e

gut/schlecht ankommen

iyi/kötü karşılanmak

das kommt darauf an

duruma göre

I . bekommen irr V. trans.

bekommen

almak (verilen bir şeyi)

bekommen (erlangen) etw

elde etmek -i

sie bekommt ein Kind

çocuğu olacak

was bekommen Sie?

ne arzu etmiştiniz?

wie viel bekommen Sie?

ne kadar alıyorsunuz?

etwas in den Griff bekommen

bir şeyi kontrol altına almak

II . bekommen irr V. intr. (jdm guttun)

bekommen

iyi gelmek

bekommen jdm

yaramak -e

jdm schlecht [o. nicht] bekommen

birine dokunmak

wohl bekomms!

afiyet olsun!

mitkommen irr V. intr. +sein

1. mitkommen (begleiten):

mitkommen mit jdm

birlikte gelmek ile

mitkommen mit jdm

eşlik etmek -e

2. mitkommen:

mitkommen (verstehen)

anlamak

mitkommen (hören)

duymak

Einkommen SUST. nt

Einkommen

gelir

Pro-Kopf-einkommen

adam başına gelir

entkommen irr V. intr. +sein

entkommen jdm/einer Sache

kaçıp kurtulmak -den

loskommen irr V. intr. +sein

loskommen von etw/jdm

kurtulmak -den

verkommen ADJ.

verkommen (Dinge)

bakımsız

verkommen (Mensch)

sefil

verkommen (Mensch)

düşkün

verkommen (moralisch)

ahlaksız

vorkommen irr V. intr. +sein

1. vorkommen (existieren):

vorkommen

var olmak

vorkommen

bulunmak

2. vorkommen (geschehen):

vorkommen

olmak

vorkommen

cereyan etmek

es kommt mir so vor, als ob

bana öyle geliyor ki, ...

wegkommen irr V. intr. +sein

wegkommen

kaybolmak

wegkommen

ortadan yok olmak

wegkommen

uzaklaşmak

gut/schlecht dabei wegkommen

bir işten karlı/zararlı çıkmak

beikommen <-ge-> V. intr irr + sein

jemandem beikommen

biri(si)ne denk olmak

jemandem beikommen

diş geçirebilmek

einer Sache beikommen

bş-in üstesinden gelmek