Traducciones de „blankziehen“ en el diccionario alemán » turco

I . anziehen V. trans.

1. anziehen auch fig.:

anziehen jdn/etw

çekmek -i

2. anziehen (Kleidung, Schuhe):

anziehen etw

giy(dir)mek -i

II . anziehen V. v. refl.

sich anziehen

giyinmek

I . beziehen irr V. trans.

1. beziehen (überziehen):

beziehen etw

(kılıf) geçirmek -e

2. beziehen (Wohnung):

beziehen etw

taşınmak -e

locuciones, giros idiomáticos:

beziehen (Gehalt)

almak

beziehen (Waren) etw

getirtmek -i

das Bett beziehen

çarşaf örtmek

II . beziehen irr V. v. refl.

sich beziehen auf auf etw

dayanmak -e

sich beziehen auf (als Beweis anführen) auf etw

delil olarak göstermek -i

abziehen irr V. trans.

1. abziehen:

abziehen etw von etw

çıkarmak -i -den

2. abziehen (Bilder):

abziehen etw

kopya etmek -i

3. abziehen MAT.:

abziehen etw von etw

çıkarmak -i -den

4. abziehen detrdeto-comm-s:

abziehen etw

ıskonto etmek -i

I . aufziehen irr V. trans.

1. aufziehen (hochziehen):

aufziehen etw

yukarı çekmek -i

2. aufziehen (Vorhang):

aufziehen etw

açmak -i

3. aufziehen (Uhr):

aufziehen etw

kurmak -i

4. aufziehen (Kind):

aufziehen

büyütmek

aufziehen jdn

yetiştirmek -i

5. aufziehen fam (necken):

aufziehen jdn

alaya almak -i

aufziehen jdn

takılmak -e

II . aufziehen irr V. intr. +sein (Gewitter)

aufziehen

çıkmak

Wache aufziehen

nöbete çıkmak

I . ausziehen irr V. trans.

1. ausziehen (Kleider):

ausziehen etw

çıkarmak -i

2. ausziehen (Kind):

ausziehen jdn

soymak -i

3. ausziehen (Tisch):

ausziehen etw

uzatmak -i

II . ausziehen irr V. intr. +sein

ausziehen

taşınmak

III . ausziehen irr V. v. refl.

sich ausziehen

soyunmak

entziehen irr V. trans.

entziehen jdm etw

elinden almak -in -i

entziehen jdm etw

mahrum bırakmak -i -den

sich entziehen

kaçmak, kaçınmak

jdm das Wort entziehen

birinin sözünü kesip konuşturmamak

Tauziehen SUST. nt

Tauziehen

halat çek(iş)me

Tauziehen fig.

çekişme

losziehen <-ge-> V. intr irr + sein

losziehen

yola çıkmak

losziehen gegen (akk) übtr

ile mücadeleye çıkmak

I . einziehen irr V. trans. (Geld)

einziehen etw

tahsil etmek -i

Erkundigungen über etw einziehen

bir şeyi soruşturmak

II . einziehen irr V. intr. +sein

1. einziehen (Flüssigkeit):

einziehen

girmek

einziehen

içine geçmek

2. einziehen (in eine Wohnung):

einziehen

(bir eve) taşınmak

I . hinziehen <-ge-> V. refl irr + haben

sich hinziehenbis zu -e kadar (räumlich)

uzanmak

sich hinziehenbis zu -e kadar (zeitlich)

uzamak, sürmek

II . hinziehen <-ge-> V. trans irr + haben

hinziehen

çekmek zu: -e doğru

sich hingezogen fühlen zu

cazibesine kapılmak -in

nachziehen irr V. trans.

1. nachziehen (hinter sich herziehen):

nachziehen etw

arkasından sürüklemek -i

2. nachziehen (Schraube):

nachziehen etw

şıkıştırmak -i

3. nachziehen (Augenbrauen):

nachziehen etw

çizmek -i

I . zurückziehen irr V. trans.

zurückziehen

geri çekmek

zurückziehen (Antrag) etw

geri almak -i

II . zurückziehen irr V. v. refl.

sich zurückziehen

(geri) çekilmek

sich zurückziehen

gerilemek

sich von etw zurückziehen

bir işten el çekmek

erziehen irr V. trans.

erziehen

eğitmek

erziehen jdn

terbiye etmek -i

I . umziehen irr V. intr. +sein

umziehen

taşınmak

umziehen nach

göçmek -e

II . umziehen irr V. v. refl.

sich umziehen

üstünü değiş(tir)mek

zuziehen irr V. trans.

1. zuziehen (Schlinge):

zuziehen etw

sık(ıştır)mak -i

2. zuziehen (Vorhang):

zuziehen

çekmek

zuziehen

örtmek

zuziehen etw

kapamak -i

sich eine Krankheit zuziehen

bir hastalığa tutulmak

I . verziehen irr V. trans. (Kind)

verziehen

şımartmak

verziehen jdn

nazlı alıştırmak -i

II . verziehen irr V. v. refl.

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

geçmek

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

kaybolmak

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

uzaklaşmak

sich verziehen fam (sich entfernen)

uzaklaşmak

I . herziehen <-ge-> V. trans irr + haben

hinter sich (dat) herziehen

çekip getirmek

II . herziehen <-ge-> V. intr irr + haben

herziehen über

çekiştirmek -i

I . wegziehen <-ge-> V. intr irr + sein

wegziehen

ayrılmak, başka yere taşınmak

II . wegziehen <-ge-> V. trans irr + haben

wegziehen

bir kenara çekmek

vorziehen irr V. trans. fig.

vorziehen jdn/etw

tercih etmek -i

vorziehen jdn/etw jdm/einer Sache

yeğlemek -i -e

großziehen irr V. trans.

großziehen

büyütmek

großziehen jdn

yetiştirmek -i