Traducciones de „büttel“ en el diccionario alemán » turco

I . buttern V. trans + haben (Kuchenform etc)

buttern

yağlamak

II . buttern V. intr + haben (Butter herstellen)

buttern

tereyağı çıkarmak/yapmak

Kutteln SUST. pl.

Kutteln

işkembe sing.

Butter SUST. f

Butter

tereyağı

alles ist in Butter fig.

güllük gülistanlık

Dattel SUST. f

Dattel

hurma

Kittel SUST. m

Kittel

iş önlüğü

Mittel SUST. nt

1. Mittel (Hilfs-):

Mittel

araç

2. Mittel (Heil-):

Mittel

ilaç

3. Mittel (Durchschnitt):

Mittel

orta(lama)

4. Mittel (Geld-):

Mittel

para

Mittel und Wege finden, um zu ...

-menin yolunu bulmak

Mittel und Wege finden, um zu ...

-meye çare bulmak

Sattel SUST. m

1. Sattel (Sitz):

Sattel

eyer

2. Sattel (Pack-):

Sattel

semer

3. Sattel (Fahrrad-):

Sattel

sele

Zettel SUST. m

1. Zettel (Blatt):

Zettel

kâğıt (parçası)

2. Zettel (mit Notiz):

Zettel

not

Zettel

pusula

3. Zettel (Preis-):

Zettel

fiyat etiketi

I . mittel ADJ.

mittel

orta

mittel

ortalama

II . mittel ADV. ugs (mäßig)

mittel

orta karar, vasat

Drittel SUST. nt

Drittel

üçte bir

Trottel SUST. m pey.

Trottel

salak

Trottel

sümsük

Trottel

pısırık

I . rütteln V. trans.

rütteln

sarsmak

rütteln etw/jdn

sallamak -i

II . rütteln V. intr.

rütteln

sallamak

rütteln an etw

kurcalamak -i

Bütte SUST. f

1. Bütte (Zuber):

Bütte

mastela

Bütte

badya

2. Bütte (Trag-):

Bütte

küfe

Button SUST. m inform

Button

düğme

Butler SUST. m

Butler

uşak

Beutel SUST. m

Beutel

kese

Beutel

(küçük) torba

eitel ADJ. (Person)

eitel

kurumlu

eitel

kendini beğenmiş

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Frei laufende Gänse werden vom Büttel des Magistrats eingefangen und weggesperrt.

de.wikipedia.org

Sein letzter Wunsch ist es, den Büttel „Du Armleuchter!

de.wikipedia.org

Die städtischen Büttel sollten auf das (unversteuerte) Anschlagen von Nachtigallen in den Bürgerhäusern achten.

de.wikipedia.org

Daraufhin werden zahllose Haushalte von den Bütteln des Herzogs kurzerhand leergeräumt, und das Volk beginnt allmählich aufzubegehren.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind zwei Worfelmaschinen, die von kräftigen Bütteln bedient werden und die mehrere Bauern drangsalieren und bedrohen.

de.wikipedia.org

Sie verfügten dazu über Büttel (), welche die Vorführung von Personen besorgen konnten, eventuell auch über ein eigenes Gefängnis () und ein eigenes Notariat ().

de.wikipedia.org

Daher ist anzunehmen, dass die Büttel, also die Diener des Gerichts, in dieser Straße ihr Domizil und ihre Diensträume besaßen.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung bezog sich auf die hier gelegene Frohnerei, die Dienstwohnung der städtischen Büttel war und als Vollstreckungsort gerichtlich verhängter Strafen sowie als Gefängnis diente.

de.wikipedia.org

Ursprünglich existierten 31 Büttel-Orte, von denen zehn heute nur noch als Wüstungen im Papenteich existieren.

de.wikipedia.org

Als Lantknecht hatte man im 15. Jahrhundert auch einen Büttel (Gerichtsboten) bezeichnet, der militärische Tätigkeiten übernahm.

de.wikipedia.org