Traducciones de „rütteln“ en el diccionario alemán » turco

I . rütteln V. trans.

rütteln

sarsmak

rütteln etw/jdn

sallamak -i

II . rütteln V. intr.

rütteln

sallamak

rütteln an etw

kurcalamak -i

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dadurch rüttelte er das Volk in seinem Nationalismus wach.

de.wikipedia.org

Er rüttelt an den Zähnen des Oberkiefers, um sich grob davon zu überzeugen, dass dieser nicht wegen einer Fraktur mobil oder schmerzempfindlich ist.

de.wikipedia.org

Oft geht von diesen Büchern eine phantastische Macht aus, die an den Grundfesten der Realität rüttelt, diese verändert oder gänzlich eigene Realitäten hervorbringt.

de.wikipedia.org

Darauf beginnt es von außen heftig an der Tür zu rütteln.

de.wikipedia.org

Er will beschäftigt werden und braucht für die Erziehung ein gerüttelt Maß an Konsequenz und Fingerspitzengefühl.

de.wikipedia.org

Durch regelmäßiges Rütteln der Flasche lagern sich die Gärungsrückstände, das Depot, im Flaschenhals ab.

de.wikipedia.org

An der preußisch-russischen Freundschaft wollte er allerdings nicht rütteln.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er durch polemische Filme, in denen er sarkastisch und sozialkritisch an moralischen Tabus rüttelte oder mit gesellschaftlichen Konventionen spielte.

de.wikipedia.org

Ihre Forderungen nach Milderung der Lasten und Aufhebung der Leibeigenschaft aber rüttelten an den Grundfesten der bestehenden Gesellschaftsordnung.

de.wikipedia.org

Der Vogel ist praktisch ständig flatternd in Bewegung und rüttelt dabei auch nach Art der Goldhähnchen, allerdings wesentlich häufiger.

de.wikipedia.org