Definiciones de „rütteln“ en el Ortografía alemana

I . rụ̈t·teln <rüttelst, rüttelte, hat gerüttelt> V. con obj.

jd rüttelt jdn/etwas (heftig hin und her bewegen)

jemanden an der Schulter/am Arm/aus dem Schlaf rütteln

II . rụ̈t·teln <rüttelst, rüttelte, hat gerüttelt> V. sin obj. jd/etwas rüttelt (an etwas dat.)

1.

heftig hin und her bewegen

an einer Tür rütteln

der Sturm rüttelt an den Fensterläden

2.

jd rüttelt (an etwas dat.)

fig. etwas stark in Frage stellen

Luther rüttelte am Selbstverständinis der damaligen Kirche

3. (von Raubvögeln)

jd/etwas rüttelt (an etwas dat.)

mit schnellen Flügelschlägen flattern, ohne sich von der Stelle zu bewegen

Der Habicht rüttelte eine ganze Weile über dem Feld, bevor er sich auf eine Maus herabstürzte.

daran ist nicht zu rütteln (daran kann nichts geändert werden)

Ejemplos de uso para rütteln

an einer Tür rütteln

daran ist nicht zu rütteln (daran kann nichts geändert werden)

an den Grundfesten von etwas rütteln elev. (etwas Grundsätzliches in Frage stellen oder ändern wollen)

jemanden an der Schulter/am Arm/aus dem Schlaf rütteln

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er rüttelte an den Festen der bis dahin im französischen Theater als sakrosankt angesehenen klassischen Regeln.

de.wikipedia.org

Der Vogel ist praktisch ständig flatternd in Bewegung und rüttelt dabei auch nach Art der Goldhähnchen, allerdings wesentlich häufiger.

de.wikipedia.org

Obwohl sich die Truppe im Laufe der Zeit den verschiedensten Spezialaufgaben zuwandte, wurde nie am Namen oder an der Tradition gerüttelt.

de.wikipedia.org

Mit Verbissenheit berichteten sie von den Wirren des spanischen Bürgerkrieges und versuchten die Welt wach zu rütteln im Kampf gegen den Faschismus.

de.wikipedia.org

Diese jagt er in einem langsamen Suchflug mit gelegentlichem Rütteln oder in der Ansitzjagd.

de.wikipedia.org

Gelegentlich, besonders vor dem Eintauchen aus dem Flug oder bei der Flugjagd nach Insekten, rütteln Wasseramseln in der Art von Fliegenschnäppern.

de.wikipedia.org

Als Gouverneur setzte er sich für mildere Gesetze gegenüber den schwarzen Sklaven ein, ohne jedoch an der Institution der Sklaverei zu rütteln.

de.wikipedia.org

Dadurch rüttelte er das Volk in seinem Nationalismus wach.

de.wikipedia.org

An der preußisch-russischen Freundschaft wollte er allerdings nicht rütteln.

de.wikipedia.org

Als eine unsichtbare Kraft an dem Zelt rüttelt, fliehen die Drei und nächtigen im Freien.

de.wikipedia.org