Traducciones de „auseinanderschlagen“ en el diccionario alemán » turco

übereinanderschlagen irr V. trans.

die Beine übereinanderschlagen

ayak ayak üstüne atmak

auseinanderbringen <-ge-> V. trans irr + haben

auseinanderbringen

birbirinden ayırmak

I . auseinandersetzen V. trans.

1. auseinandersetzen (Schüler):

auseinandersetzen jdn

ayrı yerlere oturtmak -i

2. auseinandersetzen (erklären):

auseinandersetzen jdm etw

açıklamak -e -i

II . auseinandersetzen V. v. refl.

sich auseinandersetzen (untersuchen) mit etw

incelemek -i

sich auseinandersetzen (diskutieren) mit jdm

tartışmak ile

auseinanderfallen <-ge-> V. intr irr + sein

auseinanderfallen

ayrılmak, düşmek

auseinanderleben <-ge-> V. refl + haben

sich auseinanderleben

hayatları ayrılmak -in

auseinandergehen irr V. intr.

auseinandergehen

birbirinden ayrılmak

auseinandergehen (Meinungen)

fikirlerde ihtilaf var

auseinanderhalten irr V. intr.

auseinanderhalten etw

farklı tutmak, ayırmak -i

auseinandernehmen irr V. trans.

auseinandernehmen etw

parçalara ayırmak -i

I . auseinanderbrechen irr V. intr.

auseinanderbrechen

parçalanmak

II . auseinanderbrechen irr V. trans.

auseinanderbrechen etw

parçalamak -i

ineinanderschieben V. trans.

ineinanderschieben etw

içine itmek [oder kaydırmak] -i

niederschlagen irr V. trans.

niederschlagen jdn

yere sermek -i

niederschlagen (Aufstand) etw

bastırmak -i

unterschlagen irr V. trans. (Geld)

unterschlagen etw

zimmetine geçirmek -i

Auseinandersetzung SUST. f (Streit)

Auseinandersetzung

(şiddetli) tartışma

Auseinandersetzung

münakaşa

auseinander ADV.

auseinander

birbirinden ayrı

I . ausschlagen <-ge-> V. trans irr + haben

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

kırıp çıkarmak

2. ausschlagen übtr :

ausschlagen

reddetmek, tepmek (fırsat)

II . ausschlagen <-ge-> V. intr irr + haben

1. ausschlagen BOT :

ausschlagen

sürgün vermek, filizlenmek

2. ausschlagen (Zeiger):

ausschlagen

vurmak

3. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

çifte atmak

I . einschlagen irr V. trans.

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen etw in etw

çakmak -i -e

2. einschlagen (Fenster, Zähne):

einschlagen etw

kırmak -i

3. einschlagen (Laufbahn, Weg):

einschlagen etw

başlamak -e

einschlagen etw

tutmak -i

den Rechtsweg einschlagen

dava açmak

4. einschlagen (in ein Tuch):

einschlagen etw

çıkınlamak -i

II . einschlagen irr V. intr.

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz)

düşmek

einschlagen (Blitz)

isabet etmek

einschlagen (Geschoss)

düşmek

einschlagen (Geschoss)

vurmak

2. einschlagen fig. (Erfolg haben):

einschlagen

başarılı olmak