Traducciones de „ausbeißen“ en el diccionario alemán » turco

ausbessern V. trans.

ausbessern

tamir etmek

ausbessern

onarmak

ausbessern (Wäsche) etw

yamamak -i

ausmessen irr V. trans.

ausmessen etw

ölçmek -i

ausbedingen <ohne -ge-> V. trans irr + haben

sich ausbedingen, dass …

… şartını koşmak

ausgelassen ADJ.

ausgelassen sein

eğlenmek, cümbüş yapmak

ausblasen <-ge-> V. trans + haben

ausblasen

(üfleyip) söndürmek

ausbeuten V. trans.

1. ausbeuten (Grube):

ausbeuten etw

işletmek -i

2. ausbeuten fig.:

ausbeuten jdn/etw

sömürmek -i

ausbeulen V. trans. (Beule beseitigen)

ausbeulen etw

(çekiçle) düzeltmek -i

ausbremsen V. trans.

ausbremsen etw

frenlemek -i

I . auslassen irr V. trans. (weglassen)

auslassen etw

bırakmak -i

II . auslassen irr V. v. refl.

sich auslassen über etw

fikrini beyan etmek ... hakkında

auspressen V. trans.

1. auspressen:

auspressen etw

sıkmak -i

2. auspressen (Person):

auspressen jdn

sıkıştırmak -i

auspressen jdn

posasını çıkarmak -in

ausfressen V. trans.

1. ausfressen (Tier):

ausfressen etw

yiyip bitirmek, silip süpürmek -i

2. ausfressen fig.:

ausfressen

bir kabahat işlemek

ausbilden V. trans. (beruflich)

ausbilden

yetiştirmek

ausbilden jdn

eğitmek -i

ausbleiben irr V. intr. +sein

ausbleiben

eksik kalmak

ausbleiben

gelmemek

ausbleiben (lange)

(uzun zaman) görünmemek

ausbaden V. trans.

etw ausbaden

başına geleni çekmek, kabak başına patlamak

ausbauen V. trans.

ausbauen

genişletmek

ausbauen etw

geliştirmek -i

ausbuhen V. trans.

ausbuhen jdn

yuhalamak -i

ausbrüten V. trans.

1. ausbrüten (Vogel):

ausbrüten

yavru çıkarmak

2. ausbrüten (aushecken):

ausbrüten etw

kurmak -i

ausbooten <-ge-> V. trans + haben ugs

ausbooten

devre dışı bırakmak

ausbuchen <-ge-> V. trans + haben WIRTSCH

ausbuchen

borçlandırmak, borç/zimmet kaydetmek

I . ausbrechen V. trans.

ausbrechen

koparmak

ausbrechen etw

sökmek -i

II . ausbrechen V. intr. +sein

1. ausbrechen (Gefangene):

ausbrechen aus etw

kaçmak -den

2. ausbrechen:

ausbrechen (Krieg)

başlamak

ausbrechen (Krise)

patlak vermek

3. ausbrechen (Krankheit):

ausbrechen

baş göstermek

4. ausbrechen (Feuer):

ausbrechen

çıkmak

in Tränen ausbrechen

hüngür hüngür ağlamak

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dass der Wilisch mit 476 m der höchste Berg des Rückens ist, dürfte damit zusammenhängen, dass in seiner Gipfelregion ein fossiler Vulkanschlot aus besonders widerständigem basaltoidem Gestein ausbeißt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich muss eine Sauerstoffzufuhr gegeben sein, weshalb sich die durch Selbstentzündung entstandenen Flözbrände auf Flöze beschränken, die an der Tagesoberfläche ausbeißen oder durch Grubenbaue mit der Tagesoberfläche verbunden sind.

de.wikipedia.org

Ihre Rippen sind fein runzelig und ihr Krönchen ist schief, häutig und ausgebissen gezähnelt.

de.wikipedia.org

Die Samen besitzen am Rand einen häutigen Flügel, der unregelmäßig ausgebissen sein kann.

de.wikipedia.org

Ihr Rand ist ganz, ausgebissen-bewimpert oder winzig gezähnt.

de.wikipedia.org

Die Blattränder sind kaum erkennbar bis schwach gezähnt oder ausgebissen.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind eiförmig-länglich, schrotsägeförmig, ausgebissen gezähnelt und halbstängelumfassend.

de.wikipedia.org

Die Kronblätter sind weiß oder rosa und ausgebissen.

de.wikipedia.org

Die Mächtigkeit des Tonlagers, das nicht oder nur in einigen Hanglagen oberflächlich ausbeißt, wird mit 45 bis 60 Metern angegeben.

de.wikipedia.org

Das Krönchen ist 0,3 bis 0,5 Millimeter groß, häutig und mehr oder weniger stark ausgebissen-gezähnt.

de.wikipedia.org