Traducciones de „abpressen“ en el diccionario alemán » turco

auspressen V. trans.

1. auspressen:

auspressen etw

sıkmak -i

2. auspressen (Person):

auspressen jdn

sıkıştırmak -i

auspressen jdn

posasını çıkarmak -in

erpressen V. trans.

erpressen jdn

şantaj yapmak -e

abmessen <-ge-> V. trans irr + haben

abmessen

ölçmek

ausfressen V. trans.

1. ausfressen (Tier):

ausfressen etw

yiyip bitirmek, silip süpürmek -i

2. ausfressen fig.:

ausfressen

bir kabahat işlemek

auffressen <-ge-> V. trans irr + haben (Tier)

auffressen

yiyip bitirmek

die Arbeit frisst mich auf ugs

bu iş beni yiyip bitiriyor

abprallen <-ge-> V. intr + sein übtr

an jemandem abprallen

biri(si)ni hiç etkilememek

stressen V. trans + haben

stressen

strese sokmak

aufessen irr V. trans.

aufessen

yiyip bitirmek

aufessen etw

silip süpürmek -i

bemessen ADJ.

bemessen

ölçülmüş

bemessen

ölçülü

knapp bemessen

kıt

knapp bemessen

dar

besessen ADJ.

besessen (von Idee)

tutkun

besessen (von Geistern)

kötü ruhların etkisi altında

besessen (von Geistern)

meczup

besessen sein von (Idee etc)

bş-in delisi olmak

wie besessen (rasend)

çılgıncasına

ausmessen irr V. trans.

ausmessen etw

ölçmek -i

abpassen V.

Entrada creada por un usuario

abpassen

yakalamak ( genel olarak gelecek veya geçmiş zamanda kullanılır)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Danach wird das überschüssige Wasser wieder abgetrennt und abgepresst, schließlich das auf feuchte Filterkuchen konzentrierte Material schonend in erdgasbetriebenen Trocknern zur pulverförmigen Endqualität gebracht.

de.wikipedia.org

Als vermeintliches Opfer wehrt er sich mit seiner Waffe und erschießt als erstes einen Drogensüchtigen, der Geld per Waffengewalt von seinen Opfern abpresst.

de.wikipedia.org

Im ersten Prozess, der im Nierenkörperchen stattfindet, wird aus dem Blut durch Querstromfiltration der Primärharn abgepresst.

de.wikipedia.org

Wird das Produkt dieser Mehrarbeit von einer anderen Person abgepresst, wurde der Arbeiter in diesem Sinne ausgebeutet.

de.wikipedia.org

Er stellte sie zur Rede und wollte ihr Geld abpressen, stieß sie im Affekt jedoch vom Balkon.

de.wikipedia.org

In diesem Zustand wird die Papiermasse abgegautscht (Abpressen der Flüssigkeit) und dabei die einzelnen Fasern untereinander sowie einzelne Papierbahnen miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Dabei wird Blutwasser über eine Membran abgepresst und anschließend Elektrolytlösung zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Die Demontage des Radsatzes erfolgt durch Abpressen der Radscheiben.

de.wikipedia.org

Das Eingeständnis solcher wundersamen Geschichten wurde einzelnen Juden zumeist unter Folter abgepresst.

de.wikipedia.org

Unter Kakaobutter versteht man das durch Abpressen gewonnene, filtrierte oder zentrifugierte Fett aus Kakaokernen oder Kakaomasse.

de.wikipedia.org