Traducciones de „Trift“ en el diccionario alemán » turco

(Ir a turco » alemán)

trifft V. intr., trans.

trifft → treffen:

Véase también: treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> V. trans.

1. treffen:

treffen (begegnen) jdn

karşılaşmak ile

treffen (zufällig)

rastlamak

treffen (zufällig) jdn

rast gelmek -e

2. treffen (an-):

treffen jdn

bulmak -i

3. treffen:

treffen (Schütze) etw

isabet ettirmek -e

treffen (Schütze) jdn

vurmak -i

treffen (Geschoss) etw

isabet etmek -e

eine Maßnahme treffen

tedbir almak

eine Entscheidung treffen

karar vermek

es gut treffen (Glück haben)

şansı olmak

sich getroffen fühlen

kendi üstüne almak

II . treffen <trifft, traf, getroffen> V. v. refl.

sich mit jdm treffen

biriyle buluşmak

es traf sich, dass

öyle oldu ki

das trifft sich gut

bu, çok isabetli

tritt V. intr., trans.

tritt → treten:

Véase también: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> V. trans. (mit dem Fuß stoßen)

treten jdn/etw

tekmelemek -i

treten jdn/etw

tekme atmak -e

II . treten <tritt, trat, getreten> V. intr. +sein (be-, hinein-)

treten in etw

girmek -e

auf etw treten

bir şeye (ayak) basmak

etw mit Füßen treten (missachten)

bir şeyi çiğnemek

trist ADJ.

trist

iç karartıcı

triftig ADJ.

triftig

inandırıcı

trieb V. intr., trans.

trieb → treiben:

Véase también: treiben

I . treiben <trieb, getrieben> V. trans.

1. treiben (Tierherde):

treiben etw

sürmek -i

2. treiben (jagen):

treiben jdn

kovmak -i

3. treiben (in Bewegung setzen):

treiben

harekete geçirmek

treiben jdn/etw

yürütmek -i

4. treiben (Geschäfte, Sport):

treiben etw

yapmak -i

II . treiben <trieb, getrieben> V. intr.

1. treiben +haben (keimen):

treiben

çimlenmek

2. treiben +sein (auf dem Wasser):

treiben

sürüklenmek

Tritt SUST. m

1. Tritt (Schritt):

Tritt

adım

2. Tritt (Fuß-):

Tritt

tekme

3. Tritt (Huf-):

Tritt

çifte

Stift² SUST. nt (Kloster)

Stift

manastır

Gift SUST. nt

Gift

zehir

Lift SUST. m

Lift

asansör

Schrift SUST. f

1. Schrift:

Schrift

yazı

2. Schrift (Hand-):

Schrift

el yazısı

3. Schrift (-typ):

Schrift

yazı tipi

die (Heilige) Schrift

Tevrat ve İncil

triefen V. intr.

triefen

damlamak

Mitgift SUST. f

Mitgift

çeyiz

Mitgift

drahoma

driften V. intr + sein SCHIFF

driften

sürüklenmek

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die letzten großen Triften fanden um das Jahr 1861 statt.

de.wikipedia.org

Der Schmetterlingspfad beginnt hier an der Nethe und führt auf dem Rücken dieses Grates hinauf in die Triften.

de.wikipedia.org

Das Triftgerinne wurde durchgehend breit ausgeführt, um eine konstante Wassertiefe während der Trift zu erreichen.

de.wikipedia.org

Alte Wege, Straßen und Triften waren in der Vergangenheit entscheidend für die Gliederung der genutzten Landoberfläche.

de.wikipedia.org

Die Trift fand gewöhnlich 4–6 Wochen nach dem Frühlingshochwasser statt, während dieser Zeit durften keine Flöße fahren.

de.wikipedia.org

Die Beförderung per Trift war vergleichsweise unkompliziert, außerdem verliefen die dabei genutzten Bäche durch kurpfälzisches Gebiet, sodass keine Zölle an fremde Landesherren fällig wurden.

de.wikipedia.org

Die letzte Trift fand 1961 statt und 1962 wurde der Rechen abgetragen.

de.wikipedia.org

1865 entstand auf der Trift am Kapitelhof ein neues Schulhaus.

de.wikipedia.org

Zur Trift ließ man es ab und spülte damit geschlagenes Holz zu Tale.

de.wikipedia.org

In ihren Augen lag die Lösung des Problems in einer Bahnverbindung, die den Holztransport per Trift ersetzen sollte.

de.wikipedia.org